מויד

מויד ()

; polska: mojd

rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) dziewczyna, panna, dziewczę (1.2) służąca, pokojówka, dziewczyna (do dziecka itp.) (1.3) dama

(1.1-3) מויד; מוידן lub מיידן

(1.1) זי איז אַ שיינע מויד.‏ → Ona jest piękną dziewczyną. (1.1) און אַזוי איז פֿריידל געוואַקסן ביז אַכצן יאָר, ביז זי איז פּלוצעם אויסגעוואַקסן אַ הויכע, אַ שיינע, אַ געזונטע מויד – אַ כּלה־מויד!‏ → I tak Frejdl rosła aż do osiemnastego roku życia, aż nagle wyrosła na wysoką, piękną, zdrową pannę – pannę na wydaniu!שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): סטעמפּעניו (Stempenju).​

(1.3) קיניגין, מלכּה, דאַמע, פֿרײַלין

(1.1) יונג

מיידל

פֿאַרזעסענע / אַלטע מויד → stara panna כּלה־מויד → panna na wydaniu

,