פֿאַטשיילע ()
; polska: faczejle
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) (np. na głowę) chusta, chustka (1.2) (np. do nosa) chustka, chusteczka
(1.1-2) פֿאַטשיילע; פֿאַטשיילעס
(1.1) די פֿאַטשיילע מיטן געלט חאָט דער רבֿ איבערגעגעבן דער רביצין, זי זאָל דאָס פֿאַרשליסן אין קאַסטן, און די שליסעלעך זאָל זי באַהאַלטן אין אַן אָרט, וואָס קיין בן־אָדם זאָל ניט וויסן… → Chustę z pieniędzmi przekazał rabin swej żonie, żeby to zamknęła w skrzyni, a kluczyki schowała w miejscu, którego by żaden śmiertelnik nie znał…שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): פֿון כּתרילעווקע (Fun Kasrilewke).
(1.2) נאָזפֿאַטשיילע → chusteczka do nosaשלום־עליכם (Szolem-Alejchem): מאָטל פּייסי דעם חזנס (Motl Pejsi dem chazns).
(1.1) טוך, טיכל (1.2) טיכל, טיכעלע
פֿאַטשיילקע
, ( > ), ,