czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał () , ,
(1.1) tego, czego ktoś nie nauczy się w młodości, tego na starość nie będzie umiał
(1.1) czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci
tekst przysłowia za Słownikiem frazeologicznym PWN z Bralczykiem w opracowaniu Elżbiety Sobol, PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-85-01-15224-6 inne wersje: czego się Jasio nie nauczył, Jan się nie nauczy • co się Janek nie wyuczył, tego się Jan ciężko wyuczy • czego się Jaś nie nauczy, Jan nie będzie umiał • czego się Jasio nauczyć nie może, temu dorosły Jan już nie pomoże zobacz inne przysłowia o młodości, starości, nauce
angielski: (1.1) what is learned in the cradle lasts till the grave, what is learned in the cradle is carried to the grave esperanto: (1.1) kion Joĉjo ne ekkonos, tion Johano ne konos, se Peĉjo ne semos, Petro ne rikoltos francuski: (1.1) ce qu'on apprend au berceau, dure jusqu'au tombeau hiszpański: (1.1) lo que en la leche se mama, en la mortaja se derrama łacina: (1.1) a teneris assuescere multum est, disce, puer, dum tempus adest niemiecki: (1.1) was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr, früh übt sich, was ein Meister werden will rosyjski: (1.1) чему Ваня не научился, того Иван не выучит węgierski: (1.1) amit Jancsi nem tanult meg, János sem tudja, amit Miska megtanul, Mihály sem felejti el