kuć żelazo, póki gorące ()
, ,
(1.1) robić coś, wykorzystując sprzyjające okoliczności; próbować zdążyć ze swoim celem, póki jest to możliwe
(1.1) drzyj łyko, póki się da
angielski: (1.1) strike while the iron is hot, make hay while the sun shines białoruski: (1.1) куй жалеза, пакуль гарачае bułgarski: (1.1) желязото се кове, докато е горещо chorwacki: (1.1) željezo se kuje dok je vruće czeski: (1.1) kout železo, dokud je žhavé duński: (1.1) man skal smede mens jernet er varmt esperanto: (1.1) forĝu feron dum ĝi estas varmega fiński: (1.1) takoa silloin kun rauta on kuuma francuski: (1.1) il faut battre le fer pendant qu'il est chaud hiszpański: (1.1) al hierro candente, batir de repente, al hierro caliente, batir de repente islandzki: (1.1) hamra skal járn meðan heitt er litewski: (1.1) kalk geležį, kol karšta macedoński: (1.1) железото се кове додека е жешко maltański: (1.1) il-ftira sħuna tajba niderlandzki: (1.1) het ijzer smeden terwijl het nog heet is niemiecki: (1.1) man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist norweski (bokmål): (1.1) smi mens jernet er varmt norweski (nynorsk): (1.1) smi medan jernet er varmt nowogrecki: (1.1) στη βράση κολλάει το σίδερο portugalski: (1.1) malhar enquanto o ferro está quente rosyjski: (1.1) куй железо, пока горячо rumuński: (1.1) bate fierul cât e cald szwedzki: (1.1) smida medan järnet är varmt turecki: (1.1) demir tavında dövülür węgierski: (1.1) addig üsd a vasat, amíg meleg włoski: (1.1) battere il ferro finché è caldo