zamknąć () , ,
czasownik przechodni dokonany ( zamykać) (1.1) sprawić, że coś przestaje być otwarte, np. okno (1.2) zabezpieczyć coś przed otwarciem, np. przez przekręcenie klucza w zamku (1.3) aresztować (1.4) skończyć działanie firmy/urzędu (1.5) znaleźć się na końcu, np. listy, kolejki (1.6) zakończyć działanie (programu, komputera…) czasownik zwrotny dokonany zamknąć się ( zamykać się) (2.1) np. o oknie, drzwiach: zostać zamkniętym (1.1), zatrzasnąć się (2.2) ukryć swoje uczucia, myśli czasownik zwrotny dokonany zamknąć się ( brak) (3.1) przestać mówić, być cicho, uciszyć się
(1.1) Robercie, zamknij okno, bo jest zimno na dworze. (1.2) Czy zamknąłeś drzwi na oba zamki, wychodząc z domu? (1.3) Policjanci zamknęli handlarzy narkotyków. (1.4) Dziś muzeum zamknięto o 17:00. (1.5) Listę zakupów zamknęła puszka sardynek. (2.1) Drzwi zamknęły się z głuchym trzaskiem. (2.2) Po ostatnim niepowodzeniu zamknął się i nie rozmawia z nikim. (3.1) Zamknij się wreszcie! Już nie mogę słuchać twojego gadania! (3.1) Niech on się zamknie, bo mu palnę!
(1.1) otworzyć (1.2) otworzyć (1.3) wypuścić (1.4) otworzyć, uruchomić (1.5) otworzyć (2.1) otworzyć się (2.2) otworzyć się
zamykać zamknięcie , zamykanie , zamek , zamkowy , zamykacz zamknięty, zamkowy
z zamkniętymi oczami • zamknąć się jak ślimak w skorupie • zamknąć się w czterech ścianach • zamknąć się w sobie • zamknąć się w wieży z kości słoniowej • przysłowie święta Katarzyna klucz zgubiła, święty Jędrzej znalazł, zamknął skrzypki zaraz
angielski: (1.1) close; (1.6) close, close out, exit, shut down; (3.1) shut up baskijski: (1.1) itxi; (1.2) itxi białoruski: (1.1) зачыніць chiński standardowy: (1.1) 关 (guān); (1.3) 关 (guān); (1.6) 关 (guān); (2.1) 关 (guān) dolnołużycki: (1.1) zacyniś; (1.2) zamknuś duński: (1.1) lukke; (3.1) holde kæft esperanto: fermi fiński: (1.1) sulkea; (1.2) sulkea; (1.3) sulkea; (1.4) sulkea francuski: (1.1) fermer; (3.1) se taire galicyjski: (1.1) pechar górnołużycki: (1.2) zamkać hebrajski: לסגור (lisgor) hiszpański: (1.1) cerrar; (1.2) cerrar; (1.3) encerrar, encarcelar; (1.4) cerrar, clausurar, disolver, liquidar; (1.5) cerrar, concluir, finalizar; (2.1) cerrarse; (2.2) encerrarse, aislarse; (3.1) callarse, cerrar el pico ido: (1.1) klozar indonezyjski: (1.1) tutup interlingua: (1.1) clauder islandzki: (1.1) loka, ljúka upp japoński: (1.1) 閉じる (とじる, tojiru), 閉める (しめる, shimeru) kaszubski: (1.1) zasztëkac kataloński: (1.1) tancar; (1.2) tancar; (1.4) tancar koreański: (1.1) 닫다 (datda) łaciński: (1.1) claudo maltański: (1.1) agħlaq niderlandzki: (1.1) sluiten niemiecki: (1.1) schließen; (1.2) schließen, zuschließen; (1.3) wegschließen, verhaften; (1.4) schließen, liquidieren, auflösen; (3.1) Klappe halten norweski (bokmål): (1.1) lukke, stenge nowogrecki: (1.1) κλείνω; (1.2) κλείνω, κλειδώνω, μανταλώνω; (1.3) κλείνω; (1.4) κλείνω polski język migowy: portugalski: (1.1) fechar, cerrar rosyjski: (1.1) закрыть, сомкнуть; (2.1) заткнуться; (2.2) закрыться, запереться; (3.1) уйти в себя, замкнуться rumuński: (1.1) închide serbski: (1.1) затворити słoweński: (1.1) zapreti szkocki gaelicki: (1.1) dùin szwedzki: (1.1) stänga, slå igen; (1.2) bomma; (1.4) stänga ukraiński: (1.1) замкнути (1.2) закритися, замкнутися; (1.3) замкнутися włoski: (1.1) chiudere, serrare; (1.2) chiudere, sbarrare; (1.3) arrestare; (1.4) chiudere, chiudere bottega ; (1.5) chiudere; (2.2) chiudersi in sè; (3.1) zittirsi, chetarsi, tacere wolof: (1.1) tëj