słyszeć () ,
czasownik przechodni niedokonany (1.1) odbierać dźwięk za pomocą zmysłu słuchu
(1.1)
(1.1) Czy ty słyszysz, co do ciebie mówię?
(1.1) słyszeć + • nie słyszeć +
(1.1) słyszeć hałas / szum liści / warkot / stuk / rozmowę / …
słyszenie , słuch , niedosłyszący posłyszeć, słuchać, zasłyszeć, osłuchiwać słuchowy
ludzie piszą, jak słyszą
(1.1) „słyszeć” dotyczy tylko odbierania dźwięku, natomiast „słuchać” oznacza, że ktoś słyszy i jednocześnie skupia na tym uwagę
afrykanerski: (1.1) hoor akadyjski: (1.1) 𒄑𒌇 (šemû) albański: (1.1) dëgjon amharski: (1.1) ሰማ (säma) angielski: (1.1) hear arabski: (1.1) سمع (samiʿa), (simiʿ), (sməʿ) aramejski: (1.1) syryjski klasyczny ܫܡܥ / żydowski שמע (šᵊmaʿ) arumuński: (1.1) avdu asamski: (1.1) শুনা (xuna) asturyjski: (1.1) oyer atikamek: (1.1) petam azerski: (1.1) eşitmək baskijski: (1.1) entzun bengalski: (1.1) শোনা (śona) bhodźpuri: (1.1) सुनना białoruski: (1.1) чуць birmański: (1.1) ကြား (kra:) boloński: (1.1) sénter bretoński: (1.1) klevet brithenig: (1.1) uddir bułgarski: (1.1) чувам chiński standardowy: (1.1) 听见 (tīngjiàn), 听 (tīng), 听到 (tīngdào) chorwacki: (1.1) čuti czeski: (1.1) slyšet dolnołużycki: (1.1) słyšaś duński: (1.1) høre elfdalski: (1.1) ära esperanto: (1.1) aŭdi estoński: (1.1) kuulma ewenkijski: (1.1) до̄лды̄мӣ farerski: (1.1) hoyra fenicki: (1.1) 𐤔𐤌𐤏 (šm`) fiński: (1.1) kuulla francuski: (1.1) entendre franko-prowansalski: (1.1) aouir friulski: (1.1) sintî, uldî fryzyjski: (1.1) hearre galicyjski: (1.1) oír, ouvir, sentir gocki: (1.1) 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (gahausjan) górnołużycki: (1.1) słyšeć gruziński: (1.1) სმენა (smena), გაგონება (gagoneba) guarani: (1.1) japysaka gudźarati: (1.1) સાંભળવું hawajski: (1.1) lohe, pā hebrajski: (1.1) שמע (šamaʿ) hindi: (1.1) सुनना (sunnā) hiszpański: (1.1) oír ido: (1.1) audar indonezyjski: (1.1) dengar interlingua: (1.1) audir irlandzki: (1.1) clois, cluin, airigh islandzki: (1.1) heyra istrorumuński: (1.1) åvzi, ovdu jaćwieski: (1.1) hirdet japoński: (1.1) 聞く (きく, kiku), 伺う (うかがう, ukagau) jèrriais: (1.1) ouï jidysz: (1.1) הערן (hern) kannada: (1.1) ಕೇಳು (kēḷu) kantoński: (1.1) 聽到 (teng1 dou2) kaszubski: (1.1) czëc kataloński: (1.1) oir, sentir, walencki atendre kazachski: (1.1) есту keczua: (1.1) uyariy, uyay khmerski: (1.1) ឮ (lɨɨ), ស្ដាប់ឮ (sdaplɨɨ) khowarski: (1.1) کارا دیک kirgiski: (1.1) угуу koreański: (1.1) 듣다 (tŭtta) kornijski: (1.1) klywes krymskotatarski: (1.1) eşitmek, tuymaq kumycki: (1.1) эшитмек kurmandżi: (1.1) bîstin ladyński: (1.1) udir laotański: (1.1) ໄດ້ຍິນ (dai nyin) litewski: (1.1) girdėti luksemburski: (1.1) héieren łaciński: (1.1) audio łatgalski: (1.1) dzierdēt łotewski: (1.1) dzirdēt macedoński: (1.1) слуша maithili: (1.1) सुनना malajalam: (1.1) കേൾക്കുക (kēḷkkuka) malajski: (1.1) dengar maltański: (1.1) sama' manx: (1.1) clashtyn maoryski: (1.1) oko, rongo marathi: (1.1) ऐकणें meglenorumuński: (1.1) ut minnan: (1.1) / (thiaⁿ-tio̍h) mirandyjski: (1.1) oubir mongolski: (1.1) сонсох nahuatl klasyczny: (1.1) caqui niderlandzki: (1.1) horen niemiecki: (1.1) hören normandzki: (1.1) Guersney ouir norweski (bokmål): (1.1) høre norweski (nynorsk): (1.1) høyre norweski (riksmål): (1.1) høre novial: (1.1) audi nowogrecki: (1.1) ακούω nowopruski: (1.1) kirdītun occidental: (1.1) audir ormiański: (1.1) լսել (lsel) paszto: (1.1) اورول (awrawəl) perski: (1.1) شنیدن (šenidan) polski język migowy: pontyjski: (1.1) ακούγω, ακούω portugalski: (1.1) ouvir północnofryzyjski: (1.1) Föhr hiar, Mooring i Hallig hiire rapanui: (1.1) ngaro'a romansz: (1.1) udir romski: (1.1) šunav rosyjski: (1.1) слышать rumuński: (1.1) auzi sanskryt: (1.1) श्रु (śru) serbski: (1.1) чути słowacki: (1.1) čuť słoweński: (1.1) slišati staroangielski: (1.1) gehieran staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) слꙑшати staroegipski: (1.1) (sḏm) starofrancuski: (1.1) entendre, oir starofryzyjski: (1.1) hēra starogrecki: (1.1) ἀκούω, κλύω, ἀΐω staroirlandzki: (1.1) ro·cluinethar staronordyjski: (1.1) zachodni heyra, wschodni hǫra staropruski: (1.1) kirdītwei starosaksoński: (1.1) horian syngaleski: (1.1) ඇසෙනවා (æsenavā) szkocki gaelicki: (1.1) cluinn szwedzki: (1.1) höra tadżycki: (1.1) шунидан tagalski: (1.1) marinig tahitański: (1.1) faʻaroʻo tajski: (1.1) ได้ยิน (dâai-yin) tamazight: (1.1) ⵙⵍⵍ (sll) tamilski: (1.1) கேள் (kēḷ) tatarski: (1.1) işetergä / ишетергә telugu: (1.1) విను (vinu) tok pisin: (1.1) harim tswana: (1.1) utlwa turecki: (1.1) işitmek, duymak turkmeński: (1.1) eşitmek tuwiński: (1.1) дыңнаар tybetański: (1.1) ཁོ (kho), ཉན (nyen), གསན (gsan) ugarycki: (1.1) 𐎌𐎎𐎓 (šmʿ) ukraiński: (1.1) чути urdu: (1.1) سننا (sunnā) uzbecki: (1.1) eshitmoq walijski: (1.1) clywed waloński: (1.1) ôre wenecki: (1.1) sentir wenedyk: (1.1) udzier węgierski: (1.1) hall wietnamski: (1.1) nghe wilamowski: (1.1) hjȳn włoski: (1.1) sentire, udire zulu: (1.1) -zwa