__TOC__ až ()
przysłówek (1.1) aż, do (wyraża granicę przestrzenną, czasową lub miarę) spójnik (2.1) póki nie; dopiero, gdy; kiedy (wyraża granicę, kiedy nastąpi bądź do kiedy będzie trwać czynność ze zdania głównego) (2.2) aż, że; że aż (wyraża osiągnięcie skutku lub stopień nasilenia) partykuła (3.1) dopiero (wyraża, że czynność ma miejsce później, niż się oczekiwało)Nechybujte.cz Lingea (3.2) aż (wyraża stopień nasilenia)
(1.1) Bude to stát pět až šest korun. → Będzie to kosztowało od pięciu do sześciu koron. (1.1) Sjezd se koná 17. až 20. března. → Zjazd odbywa się od 17 do 20 marca. (2.1) Až budu mít čas, opravím plot.Olga Spilar, Patrick Ourednik, Le tchèque sans peine, Assimil, 1994, s. 190, ISBN 2-7005-0171-3. → Kiedy będę mieć czas, naprawię płot. (2.1) Až budeš hotov, zavolej. → Kiedy będziesz gotów, zadzwoń. (2.1) Budu jíst, až budu mít hlad. → Będę jadł, dopiero kiedy będę głodny. (2.1) Čekali, až zapadne slunce. Odešli, až slunce zapadlo.Internet Language Reference Book online (2008–2023). Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR → Czekali aż zajdzie słońce. Odeszli, kiedy słońce zaszło. (2.2) Tak promrzl, až celý zmodral. → Tak zmarzł, aż cały zsiniał. (3.1) Přišel až večer. → Przyszedł dopiero wieczorem. (3.1) Vlak jede až za 2 hodiny. → Pociąg jedzie dopiero za 2 godziny. (3.2) Byl bledý, až sinalý. → Był blady, aż siny.
(1.1) zůstat až do konce → zostać aż do końca • čekat až do rána → czekać aż do rana • až po kolena / pás → aż po kolana / pas • láska až za hrob → miłość aż po grób
až ()
spójnik (1.1) że (1.2) aż
(1.1) Někotare mysle až jo to jadna rěc, druge až su to rozdźělnej samostatnej rěcyhasło serbisko-chorwatska rěc w Wikipedii. → Niektórzy myślą, że jest to jeden język, drudzy, że są to oddzielne, samodzielne języki. (1.2) Cakamy, až wóna wšykno pśigótujo. → Czekamy, aż ona wszystko przygotuje.
(1.1) dla togo až → dlatego, że…, ponieważ
až ()
spójnik (1.1) aż
(1.1)