__TOC__ ()
3
(1.1) (pojedyncza) łodyga bambusa (1.2) pojedynczy, jeden
znak ilustruje pojedynczą łodygę bambusa - stąd zapis połowy znaku 竹, czasem zapisywany alternatywnie jako 亇
znak ten jest uproszczoną wersją dwóch znaków tradycyjnych - oba na pewnym etapie zaczęły oznaczać pojedynczość
() , , ,
(1.1-2) ; (2.1;3.1) ;
klasyfikator (1.1) …uniwersalny, stosowany w zastępstwie klasyfikatorów szczególnych (1.2) …dla osób, ludzi liczebnik (2.1) pojedynczy, jeden zaimek (3.1) jakiś
(1.1) 最近的地铁站相距酒店有三个街区。(zuìjìn de dìtiězhàn xiāngjù jiǔdiàn yǒu sān ge jiēqū) → Najbliższa stacja metra znajduje się trzy (policzalne) przecznice od hotelu. (1.1) 现代汉语中有助动词，助词，词缀，三个不同性质的轻声《得》。(xiàndài hànyǔ zhòng yǒu zhùdòngcí zhùcí cízhuì sān gè bùtóng xìngzhì de qīngshēng dé) → We współczesnym języku chińskim funkcjonują trzy (policzalne) różnego rodzaju nieakcentowane „得” (de): czasownik posiłkowy, partykuła i afiks. (1.2) 她结婚了，有两个小孩。(tā jiéhūnle yǒu liǎng ge xiǎohái) → Wyszła za mąż i ma dwójkę (policzalnych) dzieci. (1.2) 星期一下午，国会大厦前边的草地上仍然有40个抗议着。(xīngqíyī xiàwǔ guóhuì dàshà qiánbian de cǎodì shàng réngrán yǒu sìshí ge kàngyìzhe) → W poniedziałkowe popołudnie na trawniku przed gmachem parlamentu wciąż protestowało czterdzieści (policzalnych) osób. (2.1) 他八点钟在城里一家饭馆有个约会。(tā bā diǎn zhōng zài chéng lǐ yījiā fànguǎn yǒu gè yuēhuì) → Ma o ósmej jedno spotkanie w restauracji na mieście. (2.1) 第二句有个拼写错误需要纠正。(dì'èr jù yǒu gè pīnxiě cuòwù xūyào jiūzhèng) → W drugim zdaniu jest jeden błąd ortograficzny, który należy poprawić. (3.1) 他是个分析师什么的，对吧？(tā shì gè fēnxīshī shénme de duì ba) → (on) Jest jakimś analitykiem czy coś, prawda? (3.1) 传说有个海盗曾在一座偏远小岛上埋下黄金。(chuánshuō yǒu gè hǎidào céng zài yīzuò piānyuǎn xiǎodǎo shàng mái xià huángjīn) → Legenda głosi, że jakiś pirat zakopał kiedyś złoto na odległej wysepce.
(1.1) mimo, iż klasyfikator 个 można stosować ilekroć nie jest się pewnym lub po prostu nie zna się poprawnego klasyfikatora danego rzeczownika, błędem jest stosowanie go nagminnie, a tym bardziej z rzeczownikami bez klasyfikatorów (niepoliczalnymi w j.chińskim); co istotne, to, kiedy użycie 个 jest jeszcze akceptowalne, jest wypadkową regionu pochodzenia rozmówcy oraz dialektu, którym pierwotnie się posługuje (1.2) 个 stosujemy dla ludzi „zwykłych”; jeśli wypowiadamy się na temat osoby ważnej, formalnie, użyjemy 位 (wèi), natomiast jeśli osoba jest znana, użyjemy 名 (míng) (2.1) w języku chińskim 个 umieszcza się przed rzeczownikami nie tyle, żeby wskazać ich pojedynczość, co policzalność lub ; stąd, spotkamy je w zdaniach, gdzie język polski nie odczuwa potrzeby podkreślenia jednostkowego charakteru podmiotu czy przedmiotu, np.: 我的女儿有个很美丽的声线很大声。= Moja córka ma bardzo piękny i donośny głos. → z założenia, głos ma się jeden, w tłumaczeniu 个 efektywnie pomijamy 我们刚刚得知是个女孩。= Właśnie dowiedzieliśmy się, że to dziewczynka. → gramatyka języka polskiego narzuca podmiotu, stąd tłumaczenie nie musi doprecyzować, że dziewczynka była pojedyncza (3.1) 些
(2.1) 个人 → pojedynczy człowiek (=jednostka) • 个性 → pojedyncza natura (=indywidualność) • 个案 → pojedyncza sprawa (=indywidualnie)
(2.1) 一个 • 个儿
(2.1) 个个
个体 • 个子 • 个头 • 半个 个别 • 整个 • 某个 个别 • 个中 • 真个 这个 • 那个 • 有个 • 几个 • 每个 • 各个 • 个把 • 些个 • 自个
→ bambus (rozdzielony na dwie osobne łodygi, symbolizuje pojedynczość)