proprio ()
przymiotnik (1.1) własny, swój (1.2) właściwy (komuś), typowy (dla kogoś) (1.3) własny, osobisty (1.4) właściwy, odpowiedni (1.5) własny (1.6) dosłowny, ścisły, dokładny (1.7) porządny, przyzwoity przysłówek (2.1) właśnie, dokładnie (2.2) naprawdę, szczerze (2.3) naprawdę, całkowicie (2.4) (po przeczeniu) zupełnie, wcale zaimek dzierżawczy (3.1) (jego, jej, ich) swój rzeczownik, rodzaj męski (4.1) własność (4.2) właściwość, własność, cecha
(1.1-7) proprio , propria ; propri , proprie (2.1-4) (3.1) proprio , propria ; propri , proprie
(1.1) L'ho visto con i miei propri occhi. → Widziałem/-am to na własne oczy. (1.2) La ragione è propria dell'uomo. → Rozum jest właściwy człowiekowi. (1.3) Ha una sua propria filosofia di vita. → Ma swoją własną filozofię na życie. (1.4) Questo non è il momento più proprio per parlarne. → To nie jest najwłaściwszy moment, by o tym mówić. (2.1) Proprio allora ho pensato di lei. → Właśnie wtedy pomyślałem o niej. (2.2) Sei proprio tu? → To naprawdę ty? (2.3) Lei è proprio bella. → Ona jest naprawdę piękna. (2.4) Non so proprio cosa dirti. → Zupełnie nie wiem, co mam ci powiedzieć. (3.1) Ecco i vostri quaderni, ognuno prenda il proprio. → Oto wasze zeszyty, niech każdy weźmie swój.
(1.5) nome proprio → rzeczownik własny (1.6) senso proprio di una parola / di una frase → dosłowne znaczenie słowa / zdania • vero e proprio → prawdziwy (2.1) proprio così → właśnie tak (4.1) avere in proprio → posiadać na własność • lavorare in proprio → pracować na swoim
(1.1) loro, suo (1.2) caratteristico, distintivo, particolare, peculiare, specifico, tipico (1.3) particolare, personale, speciale (1.4) adatto, adeguato, appropriato, confacente, consono, conveniente, idoneo, opportuno (1.6) letterale, stretto (1.7) decente, decoroso, garbato (2.1) esattamente, giustappunto, giusto, precisamente (2.2) davvero, veramente (2.3) assolutamente, completamente, davvero, del tutto, totalmente, veramente (2.4) affatto, assolutamente, minimamente, per niente, per nulla (3.1) loro, suo
(1.1) altrui (1.3) comune, ordinario (1.4) fuori luogo, improprio, inadatto, inopportuno (1.5) comune (1.6) estensivo, esteso, figurato, improprio, lato, traslato (2.3) affatto, per niente, per nulla
proprietà , proprietaria , proprietariato , proprietario proprietario propriamente
(1.1) fare il proprio comodo → robić coś według własnego uznania • farsi i cavoli propri → pilnować swojego nosa