niezapominajka ()
, ,
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) , rodzaj roślin z rodziny ogórecznikowatych; (1.2) roślina z rodzaju niezapominajka (1.1) (1.3) ściągaMonika Rzeszutek, Rośliny w szkolnym ogrodzie, czyli nazwy botaniczne w socjolekcie uczniowskim, „Acta Universitatis Wratislaviensis” no 2282, Język a Kultura, t. 16, Wrocław 2001, s. 229.
(1.1-3)
(1.2) Moja córka zebrała na łące bukiet niezapominajek.
(1.1) niezapominajka leśna
(1.2) ,
(1.1) takson, gatunek (1.2) roślina, kwiat, kwiatek
niezapominka , zapominanie , zapomnienie , zapominalski , zapominalska zapominać , zapomnieć niezapominajkowy, niezapomniany, zapominalski, zapomniany
(1.1-2) E. Klich, Skąd się wzięły dyrdymałki?, „Język Polski” nr 5/1914, s. 147., kalka z Nazwa rośliny wiąże się z przypisywanymi jej magicznymi właściwościami; stanowi wędrującą kalkę w wielu językach Europy (przy czym najwcześniej poświadczona jest nazwa francuska i ona prawdopodobnie jest pierwotnym źródłem nazw rośliny); polska współczesna postać „niezapominajka” jest powtórną kalką formy niemieckiej i jako taka jest nowym derywatem od nie zapominać. (1.3) Żart językowy związany ze skojarzeniem frazy nie zapominać i nazwy kwiatu.
albański: (1.1) lulemizë angielski: (1.1) forget-me-not baskijski: (1.1) oroilore białoruski: (1.1) незабу́дка bułgarski: (1.1) незабра́вка chorwacki: (1.1) nezaboravak czeczeński: (1.1) сийна бӏаьрг czeski: (1.1) pomněnka duński: (1.1) forglemmigej esperanto: (1.1) neforgesumino, miozoto fiński: (1.1) lemmikki francuski: (1.1) ne-m’oubliez-pas, oreille-de-souris , myosotis fryzyjski: (1.1) forjit-my-net hiszpański: (1.1) nomeolvides , miosota , miosotis interlingua: (1.1) auricula irlandzki: (1.1) lus míonla islandzki: (1.1) gleym-mér-ei jidysz: (1.1) פֿאַרגעסניטל (fargesnitl) kaszubski: (1.1) niezabôtka koreański: (1.1) 물망초 litewski: (1.1) neužmirštuolė łotewski: (1.1) neaizmirstule niemiecki: (1.1) Vergissmeinnicht ; (1.2) Vergissmeinnicht nowogrecki: (1.1) μυοσωτίς , μη με λησμόνει osetyjski: (1.1) ма-рох-кӕн portugalski: (1.1) não-me-esqueças m rosyjski: (1.1) незабу́дка rumuński: (1.1) nu-mă-uita serbski: (1.1) незаборавак słowacki: (1.1) nezábudka słoweński: (1.1) spominčica szwedzki: (1.1) förgätmigej ukraiński: (1.1) незабу́дка węgierski: (1.1) nefelejcs włoski: (1.1) nontiscordardimé , miosotide