ofiara ()
, ,
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) osoba, która ucierpiała wskutek wypadku (1.2) osoba lub zwierzę, która została napadnięta, zaatakowana przez kogoś (1.3) poświęcenie czegoś dla kogoś lub czegoś, wyrzeczenie się czegoś (1.4) datek, podarowanie jakiejś kwoty (najczęściej na cele dobroczynne) (1.5) dar składany bogom lub duchom przez grupę ludzi (1.6) człowiek, który nie umie sobie radzić, jest niezdarny (1.7)
(1.1-7)
(1.2) Bandyta zaatakował ofiarę u wejścia na peron. (1.3) Bóg jeden wie, ile ofiar musiała ponieść, by wykształcić syna. (1.5) Podczas rytuału kapłani złożyli w ofierze mnóstwo gadów, a konkretnie trzydzieści dwa.
(1.1) ofiara obozu / oszustwa / wojny / wypadku / nieszczęśliwego zbiegu okoliczności (1.7) klasyczna ofiara gońca
(1.3) jałmużna (1.6) niedołęga, niezdara, oferma (1.7) poświęcenie
(1.2) napastnik, agresor
ofiarnik , ofiarowanie , ofiarowywanie , ofiarność ofiarować , ofiarowywać ofiarny, ofiarniczy
ofiara losu • co ołtarz, to ofiara • paść ofiarą
< < offero, offertoriumZenon Klemensiewicz, Historia języka polskiego, PWN, Warszawa 2002, s. 23.
Forma celownika i miejscownika „” jest niepoprawna.
(1.7) albański: (1.1) viktimë angielski: (1.1) victim; (1.2) victim arabski: (1.1) فريسة, قتيل, مصاب , ضحية ; (1.2) فريسة, قتيل, مصاب , ضحية ; (1.5) قربان baskijski: (1.1) biktima; (1.2) biktima białoruski: (1.1) ахвяра ; (1.2) ахвяра ; (1.3) ахвяра ; (1.4) ахвяра ; (1.5) ахвяра cerkiewnosłowiański: (1.3) жертва ; (1.4) жертва ; (1.5) жертва czeski: (1.1) oběť ; (1.2) oběť duński: (1.1) offer ; (1.2) offer ; (1.3) offer ; (1.5) offer esperanto: (1.1) viktimo; (1.2) viktimo, ĉasaĵo; (1.3) ofero, oferaĵo, oferado; (1.4) ofero, oferaĵo, oferado; (1.5) ofero, oferaĵo, oferado fenicki: (1.5) 𐤆𐤁𐤇 francuski: (1.1) victime ; (1.3) sacrifice ; (1.4) don , offrande ; (1.5) offrande ; (1.6) empoté , nouille hiszpański: (1.1) víctima ; (1.2) víctima ; (1.3) sacrificio ; (1.4) donativo , ofrenda ; (1.5) sacrificio , ofrenda , oblación ; (1.6) inútil , torpe , lerdo karaimski: (1.5) ийиш kaszubski: (1.1) òfiara ; (1.2) òfiara łaciński: (1.5) anathema niderlandzki: (1.1) slachtoffet niemiecki: (1.1) Opfer ; (1.2) Opfer ; (1.3) Opfer ; (1.4) Opfergabe ; (1.5) Opfergabe ; (1.6) Niete rosyjski: (1.1) же́ртва ; (1.2) же́ртва ; (1.3) же́ртва ; (1.4) же́ртва ; (1.5) же́ртва rumuński: (1.1) victimă ; (1.2) victimă sanskryt: (1.5) हव slovio: (1.1) zxertva / жертва szwedzki: (1.1) offer ; (1.2) offer ; (1.3) offer ukraiński: (1.1) жертва , офіра włoski: (1.1) vittima ; (1.2) vittima ; (1.4) offerta