ponury ()
, ,
przymiotnik jakościowy (1.1) pełen smutku, przygnębienia (1.2) taki, który wywołuje smutek, daje przykre wrażenie
(1.1-2)
(1.2) Dzisiejsza pogoda jest wyjątkowo ponura.
(1.2) ponury jak noc • borowik ponury
(1.1) posępny, smętny, minorowy, chmurny, pochmurny, zachmurzony;
(1.1) pogodny
ponurość , ponuractwo , ponurak , ponuraczka , ponurzenie , sponurzenie ponurzeć , sponurzeć ponuracki, ponurawy ponuro
angielski: (1.1) gloomy, mournful arabski: (1.1) مشؤوم, أسيان duński: (1.1) dyster esperanto: (1.1) sombra hiszpański: (1.1) lúgubre, tétrico, sombrío jidysz: (1.1) קאַלעמוטנע (kalemutne) łaciński: (1.1) ater, atrox, furvus, niger, nigrans niderlandzki: (1.1) duister, somber, triest niemiecki: (1.1) düster, trübe, finster rosyjski: (1.1) мрачный, пасмурный, понурый szkocki: (1.1) dour; (1.2) dour szwedzki: (1.1) dyster, nedstämd, förstämd, sorgsen, mulen, trumpen, tungsint, svårmodig, deprimerad, ledsen, nere; (1.2) dyster, sorglig, smärtsam, bedrövlig, sinister, ödslig, öde, enslig, mörk, trist, tråkig, luguber ukraiński: (1.1) понурий, похмурий włoski: (1.1) lugubre, squallido, torvo, truce, uggioso