mowa jest srebrem, a milczenie złotem ()
, ,
(1.1) chociaż mowa jest dobra, to czasem lepiej milczeć
(1.1) jest to cnota nad cnotami trzymać język za zębami • bęben dlatego tak głośny, bo próżny
albański: (1.1) fjala është argjend, heshtja është flori angielski: (1.1) speech is silver, but silence is golden arabski: (1.1) إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب chorwacki: (1.1) govoriti je srebrno, šutjeti zlatno czeski: (1.1) mluviti stříbro, mlčeti zlato duński: (1.1) tale er sølv, men tavshed er guld/tale er sølv, tavshed er guld, æbler af guld i skåle af sølv er ord, som tales i rette tid esperanto: (1.1) parolo estas arĝento, oron similas silento fiński: (1.1) puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa francuski: (1.1) la parole est d'argent et le silence est d'or japoński: (1.1) 言わぬが花 (Iwanu ga hana) jidysz: (1.1) רעדן איז זילבער - שווײַגן איז גאָלד (redn iz zilber – szwajgn iz gold), שיין שווײַגן איז שענער ווי שיין רעדן (szejn szwajgn iz szener wi szejn redn) kataloński: (1.1) parlar és argent, el silenci és or niderlandzki: (1.1) spreken is zilver, zwijgen is goud niemiecki: (1.1) Reden ist Silber, Schweigen ist Gold nowogrecki: (1.1) τα λίγα λόγια είναι ζάχαρη, τα καθόλου μέλι rosyjski: (1.1) слово — серебро, а молчание — золото słowacki: (1.1) hovoriť striebro, mlčať zlato słoweński: (1.1) govoriti je srebro, molčati pa zlato, golk je srebro, molk je zlato szwedzki: (1.1) tala är silver, tiga är guld turecki: (1.1) söz gümüşse, sukut altındır węgierski: (1.1) beszélni ezüst, hallgatni arany włoski: (1.1) la parola è d'argento, e il silenzio è d'oro