tendre ()
czasownik przechodni (1.1) napiąć, napinać, naciągnąć, naciągać (1.2) nastawić, nastawiać (1.3) tapetować, wytapetować (1.4) wyciągać, wyciągnąć, nadstawić, nadstawiać (część ciała) (1.5) podawać, podać, wręczać, wręczyć (1.6) kierować się, zdążać (1.7) zmierzać, prowadzić do (1.8) dążyć, zmierzać se tendre, czasownik zwrotny (2.1) stawać się napiętym (o stosunkach) (2.2) ciągnąć się przymiotnik (3.1) delikatny (3.2) miękki, kruchy (3.3) słaby, młody (3.4) czuły, tkliwy (3.5) pastelowy (o kolorach) rzeczownik, rodzaj męski (4.1) czuła osoba (4.2) czułość
(1) tendant • (être) tendu • je tends, tu tends, il tend, nous tendons, vous tendez, ils tendent • tendrai, tu tendras, il tendra, nous tendrons, vous tendrez, ils tendront • subjonctif je tende, tu tendes, il tende, nous tendions, vous tendiez, ils tendent (2) se tendant • (s'être) tendu • je me tends, tu te tends, il se tend, nous nous tendons, vous vous tendez, ils se tendent • se tendrai, tu te tendras, il se tendra, nous nous tendrons, vous vous tendrez, ils se tendront • subjonctif je me tende, tu te tendes, il se tende, nous nous tendions, vous vous tendiez, ils se tendent (3) tendre , tendre ; tendres , tendres ; (4) tendre, tendres
(1.1) Nous avons tendu la corde. → Napięliśmy linę. (1.4) Missolonghi! dit alors Skopélo, en tendant la main dans la direction du nord-est. → Missolonghi! Powiedział więc Skopélo, wyciągając rękę w kierunku północno-zachodnim. (Jules Verne, L'archipel en feu) (1.5) Et ce disant, le docteur tendit à Shandon une lettre → I mówiąc to, doktor wręczył Shandonowi list. (Jules Verne, Voyages et aventures du capitaine Hatteras) (1.7) Maintenant, dit-il, tous nos efforts doivent tendre à retrouver le Porpoise. → W tej chwili, powiedział, wszystkie nasze wysiłki muszą prowadzić do odnalezienia Porpoise. (Jules Verne, Voyages et aventures du capitaine Hatteras) (1.8) x tends vers +∞ → x dąży do +∞ (3.2) Il a choisi les morceaux les plus tendres du filet. → Wybrał najbardziej kruche kawałki polędwicy. (3.3) Cet enthousiasme religieux dans un âge si tendre s’expliquera facilement. → Ten entuzjazm religijny w tak młodym wieku łatwo było wytłumaczyć. (Jules Verne, Les enfants du capitaine Grant)
(1.7) tendre à/vers qqch/qqn
(1.4) tendre la joue • tendre l'oreille • tendre le bras (3.1) viande / pain tendre • cheval qui a la bouche tendre
(1.1) bander, raidir (1.3) tapisser (1.6) se diriger (1.7) viser à (3.1-2) délicat (3.3) délicat, fragile (3.4) affectueux, aimant, caressant, doux, sensible (3.5) pastel (4.2) tendresse
tendresse , tendreté , tendeur , tendeuse , tenture tendrement tendu
tendre son esprit • tendre un piège • tendre la main • tendre la gorge
(1-2) (3)