__TOC__ ()
6
(1.1) dzielić, rozróżniać (1.2) element, część
→ człowiek + krowa
()
rzeczownik (1.1) element (1.2) tylko w złożeniach: dokument, papier klasyfikator (2.1) …dla części garderoby (2.2) …dla spraw i tematów
(1.1) 第二件被推进至其关闭位置。(dì'èr jiàn bèi tuījìn zhì qí guānbì wèizhì) → Drugi element jest przesuwany do pozycji zamkniętej. (1.1) 摩擦件可以降低刹车或者换挡期间的颤动。(mócā jiàn kěyǐ jiàngdī shāchē huòzhě huàn dǎng qíjiān de chàndòng) → Elementy cierne redukują drgania podczas hamowania lub zmiany biegów. (1.2) (2.1) 前天我在我父亲的一件旧夹克衫里找到一些东西。(qiántiān wǒ zài wǒ fùqīnde yī jiàn jiù jiákè shān lǐ zhǎodào yīxiē dōngxī) → Ostatnio znalazłam coś w jednej ze (policzalnych) starych kurtek mojego ojca. (2.1) 你身上穿的那件泳衣好漂亮。(nǐ shēnshang chuān de nà jiàn yǒngyī hǎo piàoliang) → (ten konkretny) Kostium kąpielowy, który masz na sobie, jest taki ładny. (2.2) 这件事，我可是有一说一，不吹不黑。(zhè jiàn shì wǒ kěshì yǒuyī shuōyī bù chuī bù hēi) → W tej (konkretnej) sprawie mówię wprost jak jest, nie przesadzam ani nie oczeniam. (2.2) 以你跟安娜的关系，根本就不应该办这件案子。(yǐ nǐ gēn ānnà de guānxì gēnběn jiù bù yìng gāi bàn zhè jiàn ànzi) → Biorąc pod uwagę twój związek z Anną, nie powinieneś był w ogóle zajmować się tą (pojedynczą, policzalną) sprawą.
(1.1) klasyfikator: brak (1.2) klasyfikator: narzuca pierwszy człon złożenia
(1.1) 备件 → element zapasowy • 件数 → liczba elementów • 要件 → ważny element • 机件 → element maszyny (=część mechaniczna)
(1.1) 部件•零件•元件
配件 • 构件 • 工件 • 物件 • 组件 • 事件 • 件件 • 条件 计件
→ człowiek + krowa