__TOC__ ()
5
(1.1) zawołanie (nazwa, alias) (1.2) pseudonim (artystyczny) (1.3) znak, oznaczenie, numer
→ usta + wydech → zawołanie, krzyk uproszczenie usuwa tygrysa (=虎), który miał nawoływać w puszczy
()
,
rzeczownik (1.1) numer, nr (domu, autobusu, zamówienia itp.) (1.2) rozmiar, wymiary czegoś (1.3) znak wywoławczy (nazwa statku) (1.4) dzień (data) (1.5) w złożeniach: znak, oznaczenie
(1.1) 地址：西安市大庆路109号 (dìzhǐ xī'ān shì dàqìng lù yī líng jiǔ hào) → Adres: ulica Daqing (numer) 109, Xi’an (1.2) 下单时请提供所有出行人护照号，生日，性别和姓名。(xiàdān shí qǐng tígōng suǒyǒu chūxíng rén hùzhào hào shēngrì xìngbié hé xìngmíng) → Podczas składania zamówienia prosimy o podanie numeru paszportu, daty urodzenia, płci oraz imienia i nazwiska wszystkich podróżnych. (1.2) 他们只有一双42号的鞋。(tāmen zhǐyǒu yīshuāng 42 hào de xié) → Mają tylko jedną parę butów w rozmiarze 42. (1.2) 更改为可用的最大号字体。(gēnggǎi wèi kěyòng de zuìdà hào zìtǐ) → Zmień na największy dostępny rozmiar czcionki. (1.3) 好奇号探测车成功地降落在一片满是砾石的火星平原上。(hàoqí hào tàncèchē chénggōng de jiàngluò zài yīpiàn mǎn shì lìshí de huǒxīng píngyuán shàng) → Łazik (znak wywoławczy) Curiosity pomyślnie wylądował na żwirowej równinie marsjańskiej. (1.3) 中国在周二派出唯一的航空母舰辽宁号前往南海进行首次远航演习训练。(zhōngguó zài zhōu'èr pàichū wéiyī de hángkōngmǔjiàn liáoníng hào qiánwǎng nánhǎi jìnxíng shǒucì yuǎnháng yǎnxí xùnliàn) → Chiny wysłały we wtorek swój jedyny lotniskowiec (o nazwie) Liaoning na Morze Południowochińskie w celu przeprowadzenia pierwszych ćwiczeń dalekiego zasięgu. (1.4) 今天几号？(jīntiān jǐ hào) → Który dziś (mamy) dzień? (1.4) 明天是星期五十三号。(míngtiān shì xīngqíwǔ shísān hào) → Jutro jest piątek trzynastego ( …trzynasty dzień). (1.5) kolokacje
(1.1-5) klasyfikator: brak (1.3) 号 dodaje się bezpośrednio po nazwie okrętu; w języku polskim 号 zazwyczaj pomija się, np.: 航天飞机发现号 → wahadłowiec Discovery 驱逐舰闪电号 → niszczyciel Błyskawica
(1.1) 国际标准书号 → międzynarodowy znormalizowany numer książki (=ISBN) • 头号 → główny / górny numer (=numer jeden → najlepszy, najpopularniejszy itp.) (1.2) 鞋号 → rozmiar buta (1.5) 等号 → znak równości • 问号 → znak zapytania • 句号 → znak (końca) zdania (=kropka) • 括号 → znak zawierający (=cudzysłów lub nawias) • 省略号 → znak skracania (=wielokropek) • 灯号 → znak świetlny (=światła) • 国号 → oznaczenie kraju (nazwa, szczególnie formalna, używana międzynarodowo)
(1.1) 数字•数目•数•编号•号码 (1.2) 大小•尺寸•规模
点号 • 符号 • 信号 • 绰号 • 外号 • 谥号 • 庙号 • 年号 对号入座 • 发号施令
→ usta + wydech → zawołanie pierwotnie 号 odnosiło się do tego, jak do kogoś się zwracano, jak go wołano; 号 formalnie stało się przydomkiem albo pseudonimem, jaki nadawano komuś w dorosłości, w szczególności w związku z twórczością literacką (nie należy mylić z imieniem publicznym = 字 lub 表字), co zresztą utrzymało się do dziś - przykładowo używane na zachodzie „Jat-sen” (=逸仙) jest de facto 号 tego polityka, któremu po urodzeniu nadano imię mleczne (=乳名 lub 小名) „Tai Tseung” (=帝象), a w księgach rodzinnych odnotowano jako „Tak Ming” (=德明), natomiast w samych Chinach nazywano właśnie imieniem publicznym „Zaizhi” (=載之), a później „Chung-shan” (=中山)