墙

__TOC__ ()

14

(1.1) mur, ściana

znak ten jest uproszczoną wersją kilku znaków tradycyjnych

()

, , rzadziej

rzeczownik (1.1) mur (1.2) ściana

(1.1) 我们能轻松翻过这面墙。(wǒmen néng qīngsōng fānguò zhè miàn qiáng) → Możemy łatwo przeskoczyć ten mur. (1.1) 修建非法墙活动也有增无减。(xiūjiàn fēifǎ qiáng huódòng yěyǒu zēng wú jiǎn) → Nielegalna budowa muru trwa nieprzerwanie. (1.2) 两个书架都不靠墙。(liǎng gè shūjià dōu bù kào qiáng) → Żadna z (dwóch) półek nie stała przy ścianie. (1.2) 他用榔头和凿子铲墙。(tā yòng lángtou hé záozǐ chǎn qiáng) → Skuwał ścianę młotkiem i dłutem.

(1.1-2) klasyfikator: 面 (miàn) lub 堵 (dǔ)

(1.1) 柏林墙 → mur berliński • 城墙 → mury miejskie • 高墙 → wysokie mury (=więzienie) • 翻墙 → wspiąć się na mur • 墙头 → szczyt muru • 墙脚 → podnóże muru • 土墙 → mur z ziemi • 石墙 → mur z kamienia • 砖墙 → mur z cegieł (1.2) 哭墙 → Ściana Płaczu • 承重墙 → ściana nośna • 撞墙 → walić (głową) w ścianę • 墙角 → róg między ścianami • 山墙 → ściana szczytowa • 隔墙 → ściana działowa • 防火墙 → ściana ognioodporna (=zapora sieciowa)

(1.1) 墙壁•墙垣•壁 (1.2) 壁

骑墙 • 朽木粪墙 • 红杏出墙 • 铜墙铁壁 → ziemia + cenić