__TOC__ ()
7
()
(1.1-4) (2.1) , alternatywnie
(1.1-4) ; (2.1) ;
czasownik (1.1) robić, zrobić (1.2) przygotować (1.3) sprawiać, przyprawiać (o) (1.4) zdobyć, skołować rzeczownik (2.1) alejka (w szczególności: na terenie pałacu lub w tradycjnej, gęstej zabudowie miejskiej, spotykanej w Szanghaju i na Tajwanie)
(1.1) 自己去弄杯茶喝吧！(zìjǐ qù nòng bēi chá hē ba) → Idź zrób sobie herbaty (do picia)! (1.1) 很好听你弄出一些声响至少。(hěn hǎotīng nǐ nòng chū yīxiē shēngxiǎng zhìshǎo) → Miło słyszeć, że chociaż trochę hałasujesz. ( …robisz trochę hałasu.) (1.2) 我给你弄些鸡蛋和咸肉。(wǒ gěi nǐ nòng xiē jīdàn hé xiánròu) → Przygotuję ci jajka z boczkiem. (1.2) 她在弄核桃馅饼给我做的。(tā zài nòng hétáo xiànbǐng gěi wǒ zuò de) → Przygotowuje dla mnie placek z orzechami. (1.3) 你弄得我头都大了。(nǐ nòng dé wǒ tóu dū dàle) → Przyprawiasz mnie o ból głowy. (1.3) 而且这个面具真的弄得我的脸好痒。(érqiě zhège miànjù zhēnde nòng dé wǒde liǎn hǎo yǎng) → A ta maska sprawia, że strasznie swędzi mnie w twarz. (1.3) 你最好先把表面弄毛糙再涂颜料。(nǐ zuìhǎo xiān bǎ biǎomiàn nòng máocao zài tú yánliào) → Najlepiej zmatowić ( sprawić, że będzie szorstka / zrobić szorstką) powierzchnię przed nałożeniem farby. (1.4) 我设法弄来点材料搭个棚子。(wǒ shèfǎ nòng lái diǎn cáiliào dā gè péngzǐ) → Udało mi się skołować trochę materiałów na budowę szopy. (1.4) 只是不能弄个珠鸡本周。(zhǐshì bùnéng nòng gè zhūjī běn zhōu) → W tym tygodniu nie udało mi się zdobyć perliczki. (2.1) 行驶十米左转至73弄。(xíngshǐ shí mǐ zuǒ zhuǎn zhì qīshísān lòng) → Przejdź dziesięć metrów i skręć w lewo w 73 alejkę. (2.1) 中国上海市长宁区临虹路280弄7号。(zhōngguó shànghǎi shì zhǎngníng qū línhóng lù èrbǎi bāshí lòng qī hào) → Nr 7, alejka 280, ulica Linhong, dzielnica Changning, Szanghaj, Chiny.
(2.1) klasyfikator: brak
(2.1) 巷弄•弄堂•胡同
弄死 • 舞弄 • 弄好 • 嘲弄 • 搬弄 不要班门弄斧 • 卖弄 • 作弄 → jadeit + ręce
(1.1-3) 弄 funkcjonuje podobnie jak polskie robić czy angielskie make - może odnosić się zarówno do czynności czysto fizycznych (np. robić jedzenie = przygotowywać), jak i bardziej metaforycznych (np. „robić” hałas = hałasować czy „robić” komuś ból głowy = przyprawiać o ból głowy); niektóre konstrukcje w języku chińskim są przy tym bardziej oczywiste, inne natomiast mogą wydawać się Polakom językowo pokraczne (1.1-4)