比

__TOC__ ()

4

()

spójnik (1.1) niż (w porównaniu do) czasownik (2.1) porównywać

(1.1) 妇女比男子更有可能失业。(fùnǚ bǐ nánzǐ gèng yǒu kěnéng shīyè) → Kobiety są bardziej narażone na bezrobocie niż mężczyźni. (2.1) 你怎么能跟我比呢？(nǐ zěnme néng gēn wǒ bǐ ne) → Jak możesz się ze mną porównywać?

(1.1) 比 implikuje porównanie jednokierunkowe bardziej niż; w zdaniach zazwyczaj towarzyszy mu 更, umieszczane przed przymiotnikiem/frazą stopniowaną (coś jest bardziej jakieś niż coś innego), jednak nawet zdania bez 更 zrozumiane zostaną w ten sposób, na przykład: 她比我高。→ Ona jest wyższa niż ja. (lub: Ona jest wysoka w porównaniu do mnie.)

(2.1) 对比

比重 • 对比 • 比兴 • 百分比 不比 可比 • 不比 比如 比如 今非昔比 • 人比人，气死人 • 寿比南山 → człowiek, podwójnie ( porównywać czyli patrzeć na dwoje ludzi obok siebie)

比 używane jest także w transliteracjach nazw własnych i słów obcego pochodzenia, jako bi/be lub pi/pe, np.: 比利时 = bǐlìshí → = Belgia 比斯开湾 = bǐsīkāiwān → = Zatoka Biskajska 哥伦比亚 = gēlúnbǐyà → = Kolumbia 比萨 = bǐsà → / = pizza / Piza 比索 = bǐsuǒ → → peso