__TOC__ ()
11
(1.1) ceramiczny pojemnik na wodę → dzban → butla, butelka
()
, alternatywnie ,
rzeczownik (1.1) butelka klasyfikator (2.1) …dla płynów i napojów, reprezentujący naczynia do ich przechowywania - ilość w nich zawartą → butla, butelka, karafka, dzbanek, flaszka, wazon, fiolka czegoś
(1.1) 瓶中的老化过程得到进一步延缓。(píng zhōng de lǎohuà guòchéng dédào jìnyībù yánhuǎn) → Wewnątrz butelki proces starzenia się jest jeszcze bardziej opóźniony. (1.1) 第一瓶是倾注了出来在地上。(dìyī píng shì qīngzhùle chūlái zài dìshàng) → Pierwsza butelka jest wylewana na podłogę. (2.1) 请给我一瓶啤酒和一些瓜子。(qǐng gěi wǒ yī píng píjiǔ hé yīxiē guāzǐ) → Proszę butelkę piwa i słonecznik. (2.1) 他一次能喝两瓶伏特加。(tā yīcì néng hē liǎng píng fútèjiā) → Potrafi wypić dwie flaszki wódki naraz. (2.1) 这里有些三明治和一瓶咖啡。(zhèli yǒuxiē sānmíngzhì hé yī píng kāfēi) → Mamy tu kanapki i dzbanek kawy. (2.1) 他把一瓶花放在桌子上。(tā bǎ yī píng huā fàng zài zhuōzǐ shàng) → Postawił na stole wazon kwiatów. (2.1) 我们最后一瓶青霉素在储藏室里。(wǒmen zuìhòu yī píng qīngméisù zài chúcángshì lǐ) → Nasza ostatnia fiolka penicyliny jest w magazynie.
(1.1) klasyfikator: brak
(1.1) 水瓶 → butelka na wodę • 酒瓶 → butelka alkoholu • 气瓶 → butla z gazem • 奶瓶 → butelka na mleko (do karmienia dzieci) • 哺乳瓶 → butelka do karmienia (dzieci) • 花瓶 → butelka na kwiaty (=wazon) • 热水瓶 / 暖水瓶 → butelka na ciepłą wodę (=termos) • 保温瓶 → butelka trzymająca ciepło (=termos) • 瓶盖 → nakrętka od butelki • 瓶塞 → korek od butelki • 烧瓶 → podgrzewana butelka (=kolba laboratoryjna)
(1.1) 瓶子
宝特瓶 瓶装 电瓶 • 守口如瓶 • 挈瓶小智 • 新瓶旧酒 • 瓶颈
→ i + ceramika
podobnie jak 杯, 瓶 jest pojęciem bardzo szerokim i - nomen omen - pojemnym, oznaczając dowolne szczelne naczynie z pękatym brzuchem z szyjką zakończoną otworem, do którego można nalać jakiegoś płynu; obecnie najczęściej tłumaczy się 瓶 jako butelka, ale w złożeniach oraz kontekstowo może nabierać naprawdę rozmaite znaczenia
()
rzeczownik (1.1) びん → butelka; słoik; szklany pojemnik