还

__TOC__ ()

8

(1.1) oddawać, zwracać (1.2) jeszcze, wciąż, nadal

znak upraszcza komponentę fonetyczną 睘 (=patrzeć ze strachem) do 不 (=nie)

() ,

(1.1-2), (2.1-2) ; (3.1) ;

partykuła (1.1) jeszcze (1.2) także, również przysłówek (2.1) nadal, wciąż (2.2) w miarę, całkiem, dość czasownik (3.1) oddawać, zwracać

(1.1) 墨甚至还没有干呢。(mò shènzhì hái méiyǒu gān ne) → Atrament jeszcze nie wysechł. (1.1) 还没有人来认领丢在接待处的雨伞。(hái méiyǒu rén lái rènlǐng diū zài jiēdài chǔ de yǔsǎn) → Nikt jeszcze nie odebrał parasola zostawionego w recepcji. (1.2) 他们还要求增加补偿税。(tāmen hái yāoqiú zēngjiā bǔcháng shuì) → Domagali się także podwyżki podatku od wynagrodzeń. (1.2) 新的法律还对清真寺规定了严格的控制。(xīn de fǎlǜ hái duì qīngzhēnsì guīdìngle yángé de kòngzhì) → Nowe przepisy nakładają również rygorystyczne kontrole na meczety. (2.1) 你还需要我的手机吗？(nǐ hái xūyào wǒde shǒujī ma?) → Czy wciąż potrzebujesz mojego telefonu? (2.1) 你被一堆人卖过竟然还这么天真地相信人性。(nǐ bèi yī duī rén màiguò jìngrán hái zhème tiānzhēn dì xiāngxìn rénxìng) → Wielu ludzi cię zdradziło, a ty nadal naiwnie wierzysz w ludzkość. (2.2) 他的中文也还可以。(tā de zhōngwén yě hái kěyǐ) → Jego chiński jest w zasadzie całkiem niezły. (2.2) 他甚至还懂得一些酒经和艺术。(tā shènzhì hái dǒngde yīxiē jiǔ jīng hé yìshù) → W miarę się nawet znał na winie i sztuce. (3.1) 请把字典还给我。(qǐng bǎ zìdiǎn huán gěi wǒ) → Słownik proszę oddać do mnie. (3.1) 我保证把车完好无损地还给你。(wǒ bǎozhèng bǎ chē wánhǎowúsǔn de huán gěi nǐ) → Obiecuję, że zwrócę ci samochód w nienaruszonym stanie.

(3.1) szyk zdania z użyciem 还 może być nieituicyjny dla osób polskojęzycznych, i wymaga użycia partykuły 把 (określając przedmiot) oraz przyimka 给 (wskazując osobę), wg. wzoru: 把 + przedmiot + 还 + 给 + osoba = oddać + przedmiot (coś) + osoba (komuś)

(1.1) 还没 → jeszcze nie

(1.2) 还是•还有

还家 • 还原 • 偿还 • 还价 • 还来 以眼还眼，以牙还牙 • 好戏还在后头 • 解铃还须系铃人 • 一报还一报 • 还手 • 还给老师

→ iść + nie

(1.1-2), (2.1-2) (3.1)