herida ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) rana, zranienie (1.2) obelga, obraza (1.3) ból, cierpienie, rana (1.4) o osobie: ranna
(2.1) od: herido
(3.1)
(1) heridas
(1.1) La herida era muy profunda y, por si las moscas, me pusieron una antitetánica. → Rana była bardzo głęboka i na wszelki wypadek zrobili mi zastrzyk przeciwtężcowy. (1.1) Coge un poco de algodón y alcohol y desinféctale esa herida. → Weź trochę waty i alkohol, i odkaź mu/jej tę ranę. (1.1) La herida no presenta orificio de salida, luego la bala debe de seguir dentro del cuerpo. → W ranie (postrzałowej) nie ma otworu wylotowego, więc kula musiała pozostać wewnątrz ciała. (1.3) Dicen que el tiempo cura las heridas. → Mówią, że czas leczy rany.
(1.1) herida grave / leve → ciężka / lekka rana • herida de bala → rana od kuli • herida superficial → rana powierzchowna (1.1,3) curar las heridas → leczyć rany
(1.1) lesión, corte, arañazo, rozadura (1.2) agravio, ofensa, ultraje (1.3) pena, abatimiento, aflicción, pesar
(1.3) alegría, felicidad, júbilo
herir, herirse herido, heridor herido , herimiento
tocar en la herida → uderzyć w czułą strunę escarbar en la herida, hurgar en la herida → jątrzyć rany, rozdrapywać rany