dać radę () , ,
fraza czasownikowa dokonana (1.1) poradzić coś komuś, przekazać komuś jakąś radę (1.2) zdołać coś zrobić, poradzić sobie fraza czasownikowa zwrotna dać sobie radę (2.1) zdołać coś zrobić, poradzić sobie
(1.1-2) zaprzeczenie: nie dać rady, aspekt niedokonany: dawać radę, zaprzeczony aspekt niedokonany: nie dawać rady; odmianie ulega tylko czasownik, (2.1) zaprzeczenie: nie dać sobie rady, aspekt niedokonany: dawać sobie radę, zaprzeczony aspekt niedokonany: nie dawać sobie rady; odmianie ulega tylko czasownik,
(1.1) Dam ci radę, unikaj takich ludzi. (1.2) Dasz radę napisać to na jutro? (2.1) Dasz sobie radę z napisaniem tego na jutro? (2.1) Nie bój się, na pewno dasz sobie radę!
(1.1) dać radę + (1.2) dać radę + • dać radę + (2.1) dać sobie radę z +
(1.2) poradzić sobie (2.1) poradzić sobie
(1.2) oraz (2.1) znaczą to samo, ale różnią się składnią zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
angielski: (1.1) give a piece of advice; (1.2) manage (to do ); (2.1) manage (to do ) rosyjski: (1.1) посоветовать; (1.2) суметь, смочь; (2.1) справиться ukraiński: (1.1) порадити, дати пораду, дати раду; (1.2) дати раду, упоратися