__TOC__ medir ()
czasownik (1.1) mierzyć
medir ()
czasownik przechodni (1.1) mierzyć, odmierzać, wymierzać (1.2) porównywać, konfrontować, badać (1.3) mierzyć, ograniczać, hamować, panować czasownik nieprzechodni (2.1) mierzyć, mieć (jakąś wysokość, długość itp.)
(1) (2)
(1.1) Mide la superficie de esta habitación. → Zmierz powierzchnię tego pokoju. (1.1) El grado de humedad del aire se puede medir con un higrómetro. → Wartość wilgotności powietrza można zmierzyć za pomocą wilgotnościomierza. (1.2) He medido los pros y los contras de esta operación, y he desistido. → Porównałem/am korzyści i niedogodności tej transakcji, i zrezygnowałem/am. (1.3) Mide tus palabras cuando hablas a tu jefe. → Mierz swoje słowa, gdy mówisz do szefa. (2.1) ¿Cuánto mides? → Ile masz wzrostu? (2.1) Los calamares gigantes pueden medir hasta trece metros (de longitud). → Kalmary olbrzymie mogą mierzyć do trzynastu metrów (długości).
(1.1) medir + en / por + jednostka miary
(1.1) medir el tiempo / la longitud / el área (lub la superficie) / el volumen / la altura / la anchura (lub el ancho) → mierzyć czas / długość / powierzchnię / objętość / wysokość / szerokość • medir el pulso → mierzyć tętno • medir en metros → zmierzyć w metrach
(1.1) calcular, evaluar, contar, mesurar (1.2) comparar, confrontar, reflexionar, sopesar (1.3) moderar, dominar, contenerse
medirse medidor, medible medida , medición , medidor
como midieres serás medido → jak ty komu, tak on tobie
medir ()
czasownik przechodni (1.1) mierzyć, odmierzać, wymierzać