magari ()
,
wykrzyknik (1.1) i to jeszcze jak!, pewnie! spójnik (2.1) oby, gdyby tylko (2.2) choćby nawet, nawet gdyby przysłówek (3.1) może, być może (3.2) nawet
(1.1) — Ti piacerebbe andarci? — Magari! → — Chciałbyś tam pójść? — I to jeszcze jak! (2.1) Magari fosse vero quello che dici! → Oby było prawdą to, co mówisz! (2.2) Partirò lo stesso, magari dovessi spendere tutto quello che ho. → Mimo to wyjadę, nawet gdybym musiał/-a wydać wszystko to, co mam. (3.1) Ci vedremo magari più tardi. → Zobaczymy się może później. (3.2) Puoi venire quando vuoi, magari oggi stesso. → Możesz przyjść kiedy chcesz, nawet jeszcze dziś.
(2.1) se (solo), volesse il cielo che (2.2) anche se, quand'anche (3.1) chissà, forse (3.2) addirittura, perfino, persino
<