przestrzegać () , ,
czasownik przechodni (1.1) ostrzegać kogoś przed czymś (1.2) stosować się do czegoś, być w zgodzie z jakimś przepisem
(1.1-2)
(1.1) Matka przestrzegała dzieci przed przechodzeniem na czerwonym świetle. (1.2) Przepisów BHP należy bezwzględnie przestrzegać.
(1.1) przestrzegać + , nie przestrzegać + , przestrzegać przed + (1.2) (nie) przestrzegać +
(1.1) przestrzegać dziecko / córkę / pracownika /… przed niebezpieczeństwem / skutkami /… (1.2) przestrzegać przepisu / Dekalogu / instrukcji /…
(1.1) ostrzegać (zob. uwagi) (1.2) stosować, wypełniać, zachowywać, respektować
(1.2) łamać, naruszać
(1.1-2) przestrzeganie; /ostrzec (1.1) przestroga
(1.1) różnica między przestrzegać a ostrzegać: przestrzegać zwykle dotyczy sytuacji, gdy podmiot mówi o skutkach, jakie mogłyby nastąpić, gdyby dana osoba zaczęła coś robić (ale jeszcze tego nie robi), zaś „ostrzegać” – gdy już zaczęła robić coś, co może grozić określonymi skutkami (1.2) częsty błąd gramatyczny to użycie biernika (jak w znaczeniu 1.1), podczas gdy tutaj czasownik zawsze rządzi dopełniaczem (przestrzegać przepisów, a nie )
angielski: (1.1) warn; (1.2) keep, follow, obey arabski: (1.1) أطاع (1.2) أخطر, حذر, نبه, أنذر duński: (1.1) advare; (1.2) følge, overholde, respektere esperanto: (1.1) averti francuski: (1.1) avertir; (1.2) observer hiszpański: (1.1) prevenir, advertir; (1.2) observar, respetar interlingua: (1.2) obsequer islandzki: (1.1) vara (e-n við e-u); (1.2) hlíta (e-u) jidysz: (1.2) היטן (hitn) niderlandzki: (1.1) waarschuwen; (1.2) gehoorzamen, in acht nemen niemiecki: (1.1) warnen; (1.2) beachten, befolgen rosyjski: (1.1) предостерегать, предупреждать; (1.2) соблюдать rumuński: (1.2) păzi ukraiński: (1.1) перестерігати, попереджати; (1.2) дотримуватися wilamowski: (1.1) vuø̄nikja, wuönikia włoski: (1.1) avvertire; (1.2) attenersi, osservare, ottemperare