causa ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) rzecz
causa ()
(1.1)
(1.1) 3. literacki (passé simple) czasownika causer
causa ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) powód, przyczyna (1.2) interes, sprawa (1.3) sprawa, proces
(2.1) (2.2)
(1) causas
(1.1) Se dice que una de las principales causas de la estrepitosa derrota en liga ha sido la falta de comunicación entre los jugadores y el nuevo fichaje (del club). → Mówi się, że jednym z głównych powodów głośnej porażki w lidze był brak komunikacji między graczami a nowym zawodnikiem. (1.1) El incidente fronterizo fue la causa de la ruptura de relaciones diplomáticas entre estos dos países. → Incydent graniczny był przyczyną zerwania stosunków dyplomatycznych między tymi dwoma krajami. (1.1) El adelantamiento indebido es la causa principal de los accidentes de tráfico en las carreteras. → Nieprawidłowe wyprzedzanie jest główną przyczyną wypadków drogowych na szosach.
(1.1) por causas desconocidas → z niewiadomych przyczyn • por causas (lub fuerzas) mayores → z przyczyn wyższych • sin causa alguna / aparente → bez żadnego / bez widocznego powodu • principal (lub primera) causa de muerte → główna przyczyna śmierci, zgonów • no ser causa suficiente para… → nie być wystarczającym powodem, aby… (1.2) por una buena causa / por una causa justa → dla dobrej / dla uczciwej sprawy (1.3) causahabiente
(1.1) principio, origen, germen, fuente, fundamento, motivo, móvil, razón, justificación (1.2) empresa, proyecto, tarea (1.3) proceso
(1.1) consecuencia, resultado, producto
causar, causarse, encausar causal, causador, causativo, causante causador , causadora , causante /, causalidad
a causa de → z powodu
, co jest kalką z (aitía)
causa ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) przyczyna
(1.1) causa; causes
causa ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) powód, przyczyna (1.2) sprawa sądowa przysłówek (2.1) w celu, celem (2.2) dla, przez wzgląd na, ze względu na (2.3) z powodu, w wyniku
(1) causa, causae (2)
(2.2) Principio ipse mundus deorum hominumque causa factus est, quaeque in eo sunt ea parata ad fructum hominum et inventa sunt. (…) nec, si quae bestiae furantur aliquid ex is aut rapiunt, illarum quoque causa ea nata esse dicemus. Neque enim homines murum aut formicarum causa frumentum condunt sed coniugum et liberorum et familiarum suarum…Marek Tulliusz Cyceron: 154, De Natura Deorum (O naturze bogów), księga II, 154 i 157 (LXVIII) → Zaczynając więc, sam świat stworzony został dla bogów i ludzi, wszystko to, co się w nim znajduje, zostało ustanowione i obmyślone na pożytek ludzi. (…) jeśli jakieś zwierzęta kradną coś z tych rzeczy albo porywają, nie powiemy, że również dla nich się te rzeczy zrodziły. Bowiem ludzie nie przechowują zboża dla myszy czy mrówek, lecz dla swoich małżonków, dzieci i domowników.
(2) causa +
(2.1) animi causa → dla przyjemności
(1) alternatywna pisownia: caussa
(1.2) Roma locuta, causa finita
is to mniej popularna forma ablatiwu liczby mnogiej zaimka is; częściej spotykana: iis
causa ()
czasownik (1.1) powodować / spowodować, wywoływać / wywołać
causa ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) powód (1.2) sprawa
causal causalidade
causa ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) powód, przyczyna (1.2) sprawa, rzecz (1.3) proces, sprawa sądowa (1.4) przyczyna
(1) causa; cause
(1.1) ragione, motivo, cagione, movente, occasione, perché, pretesto, origine, fonte, radice, sorgente, principio (1.3) processo, giudizio, dibattito, denuncia, querela, lite
(1.1) conseguenza, effetto, risultato
causale , causalità causare causale, causativo