tego kwiatu jest pół światu () , ,
(1.1) istnieje wiele osób, z którymi można wejść w relację
(1.1) na niej/nim świat się nie kończy
Standardową odpowiedzią jest "a trzy czwarte ch..a warte". Forma "światu" nie jest gramatyczne poprawna, jednak w tym przysłowiu występuje dla uzyskania rymu. Występuje też rzadsza wersja z analogiczną zmianą w przeciwną stronę: tego kwiata jest pół świata.
angielski: (1.1) there are plenty more fish in the sea, there are plenty of fish in the sea francuski: (1.1) do mężczyzn: une de perdue, dix de retrouvées, do kobiet: un de perdu, dix de retrouvés niemiecki: (1.1) do mężczyzn: andere Mütter haben auch schöne Töchter, do kobiet: andere Mütter haben auch schöne Söhne rosyjski: (1.1) do mężczyzn: на ней свет клином не сошелся, do kobiet: на нем свет клином не сошелся włoski: (1.1) morto un papa se ne fa un altro