get a life ()
fraza wykrzyknikowa (1.1) No co ty! Daj spokój! Poj...ło cię? Zacznij żyć! (wyrażenie przekonania, że rozmówca poświęca zbyt wiele uwagi na bzdety i powinien wyjść do ludzi) (1.2) Ogarnij się! Obudź się! (wyrażenie przekonania, że rozmówca jest oderwany od rzeczywistości i powinien się zająć ważniejszymi rzeczami) (1.3) Spadaj! fraza czasownikowa (2.1) wychodzić do ludzi, cieszyć się życiem, zacząć naprawdę żyć (2.2) usamodzielnić się
(1.1) You want us to stay in the dorm and cram on Friday night? Get a life! → Chcesz, żebyśmy siedzieli w akademiku i zakuwali w piątek wieczorem? Poj...ło cię? (1.2) Get a life, girl; your 15 minutes are up.Denis Prager: The Prager Perspective, str. 197 → Obudź się, dziewczyno! Twoje pięć minut chwały się kończy. (1.3) Get a life, dude! Better yet, just die!Anthony Williams: The Derelict, str. 286 → Spadaj facet! A żebyś zginął! (2.1) We should get a life because we were not created to sit idly by and watch the world pass us by.Alice Giraud: Proverbs 31 MAN, str. 27 → Powinniśmy cieszyć się życiem bo nie zostaliśmy stworzeni żeby siedzieć bezczynnie i patrzeć jak życie przepływa obok. (2.2) He needs to leave home and get a job – in short, he needs to get a life. → Powinien opuścić rodzinny dom i znaleźć pracę – krótko mówiąc powinien się usamodzielnić.
(1.1-3, 2.1) go, get a life!