()
,
rzeczownik, nazwa własna (1.1) Rosja przymiotnik (2.1) rosyjski
(1.1) 1547年，原是欧洲国家的俄国自伊万四世起向东扩张。(yī wǔ sì qī nián yuánshì ōuzhōu guójiā de éguó zì yī wàn sì shì qǐ xiàng dōng kuòzhāng) → W 1547 roku Rosja, pierwotnie kraj europejski, rozpoczęła ekspansję na wschód pod rządami Iwana IV. (1.1) 随着第一次世界大战中俄国在军事上的惨败，1917年二月革命爆发。(suízhe dìyī cì shìjiè dàzhàn zhōng éguó zài jūnshì shàng de cǎnbài yī jiǔ yī qī nián èryuè gémìng bàofā) → Po katastrofalnej klęsce militarnej Rosji w I wojnie światowej, w 1917 roku wybuchła rewolucja lutowa. (2.1) 托尔斯泰是俄国最有名的小说家之一。(tuō ěr sī tài shì éguó zuì yǒumíng de xiǎoshuō jiā zhī yī) → Tołstoj jest jednym z najsłynniejszych rosyjskich powieściopisarzy. (2.1) 俄国文学这一概念在广义上指所有俄语国家的文学，不仅包括俄罗斯。(éguó wénxué zhè yī gàiniàn zài guǎngyì shàng zhǐ suǒyǒu èyǔ guójiā de wénxué bùjǐn bāokuò èluósī) → Pojęcie literatury rosyjskiej, w szerokim ujęciu, odnosi się do literatury wszystkich krajów rosyjskojęzycznych, a nie tylko Rosji.
(1.1) 俄国人 → osoba z Rosji (=Rosjanin) • 沙皇俄国 → Rosja (carska) (2.1) 俄国语 → język rosyjski • 俄国卢布 → rubel rosyjski • 俄国文 → literatura rosyjska (lub: rosyjski jako przedmiot nauki) • 俄国沙拉 → sałatka rosyjska (=jarzynowa)
(1.1) 俄罗斯 (1.1) 俄罗斯帝国 (1.1) 沙俄 • 帝俄 (2.1) 俄罗斯 • 俄
→ pierwszy znak = Rosja + ostatni znak = Imperium (z perspektywy słowotwórczej, 俄国 jest skrótowcem )
terminu 俄国 używa się obecnie raczej jako przymiotnika niż rzeczownika; jako nazwa współczesnego kraju, 俄国 funkcjonuje na Tajwanie i w Hong Kongu, natomiast w Chinach kontynentalnych termin ten wskazuje na Imperium Rosyjskie (tj. Rosję carską)