løyse ()
czasownik przechodni (1.1) poluzować ( smycz, cumę, węzeł), rozluźniać (1.2) zwalniać (z obowiązku, przymusu, długu), oczyszczać (z zarzutów) (1.3) rozwiązywać ( problem, krzyżówkę, zagadkę, równanie) (1.4) wypuszczać ( strzał), otworzyć ( ogień), wystrzeliwać (1.5) rozpuszczać (1.6) nabywać, kupować czasownik zwrotny løyse seg (2.1) rozpuszczać się (o substancji) (2.2) rozwiązywać się (o problemie)
(1.1-6) å løysa lub å løyse, løyser, løyste, løyst
(1.1) Eg løyste ein båt. → Odcumowałem łódź. (1.1) Kven har løyst hundane frå bånda? → Kto spuścił psy ze smyczy? (1.1) Han løyste lit på slipset. → On rozluźnił nieco krawat. (1.2) Marius har blitt løyst frå skyldnadane sine. → Marius został zwolniony ze swoich obowiązków/długów. (1.3) På fritiden liker eg å løyse kryssord. → W wolnym czasie lubię rozwiązywać krzyżówki. (1.5) Han løyser ein tablett i glaset vann. → On rozpuszcza tabletkę w szklance wody. (1.6) Ho har løyst billettar til Kraków. → Ona kupiła bilety do Krakowa.
(1.1) å løyse ein båt → odcumować łódź • løyse ein hund frå båndet → spuszczać/zwalniać psa ze smyczy (1.3) å løyse eit problem/eit kryssord/ei gåte/ei likning → rozwiązywać problem/krzyżówkę/zagadkę/równanie (1.4) å løyse eld/skot → otworzyć ogień, oddawać strzały
(1.2) løyse ut (1.4) fyre av (1.5) løyse opp (1.6) kjøpe
løyse av • løyse inn • løyse opp • løyse ut
løysa
W znaczeniu (1.5) częściej się używa løyse opp.