() ,
przysłówek (1.1) trudno (1.2) ciężko (1.3) źle, niedobrze (o samopoczuciu) przymiotnik (2.1) trudny
(1.1) 这对她来说一定很难受。(zhè duì tā lái shuō yīdìng hěn nánshòu) → Musiało być jej bardzo trudno. (1.1) 我以为第一次进来都会比较难受。(wǒ yǐwéi dìyī cì jìnlái dūhuì bǐjiào nánshòu) → Myślałam, że będzie trudniej, kiedy pierwszy raz przyszłam. (1.2) 看著我哥哥焦头烂额我很难受。(kànzhe wǒ gēgē jiāotóulàn'é wǒ hěn nánshòu) → Ciężko było (mi) patrzeć na mojego brata w tarapatach. (1.2) 让你父亲那样孤独死去多么令人难受啊！(ràng nǐ fùqīn nàyàng gūdú sǐqù duōme lìngrén nánshòu a) → Jakże ciężko było pozwolić jego ojcu umrzeć w samotności! (1.3) 我当时的感觉有点难受。(wǒ dāngshí de gǎnjué yǒudiǎn nánshòu) → Poczułam się wtedy trochę niedobrze. (1.3) 正如我能猜到你内心有多难受。(zhèngrú wǒ néng cāi dào nǐ nèixīn yǒu duō nànshòu) → Mogę sobie wyobrazić, jak bardzo jest ci źle na sercu. (2.1) 这很难受，有时我感到内疚。(zhè hěn nánshòu yǒushí wǒ gǎndào nèijiù) → To trudne, czasami czuję się winna.
(1.1-3) 难受 gramatycznie funkcjonuje jako przysłówek, gdzie być jest domniemaną częścią znaczeniową; 我难受 oznacza zatem, że jest mi trudno/ciężko/źle, chociaż w języku polskim często owo jest także pominiemy, i powiemy trudno/ciężko/niedobrze mi; 难受 często spotyka się także z czasownikami wskazującymi na odczuwanie (czyli rozmaitymi wariantami czuję się), co na język polski często przetłumaczy się na jest mi - patrz przykłady
(1.1) 难•难过 (2.1) 难
→ trudno + znosić