języczek u wagi ()
, , ,
fraza rzeczownikowa policzalna, rodzaj męskorzeczowy (1.1) czynnik pozornie mało ważny, który jednak odgrywa znaczącą rolę; głos decydujący w jakiejś sprawie (1.2) metalowa strzałka wskazująca przechylenie wagi szalkowej
(1.1-2)
(1.1) Nawet niewielkie wahanie emocji, mobilizacji lub przekonań w jednej grupie społecznej mogło zadecydować o wyniku. W tym roku tym języczkiem u wagi okazali się młodzi. (1.1) Sytuacja Izraela geopolitycznie jest trochę inna niż Polski, która jest częścią Unii Europejskiej i nigdy nie będzie takim języczkiem u wagi jak Izrael dla Amerykanów, bo chociażby mają oni Niemców ze swoimi bazami tuż obok nas.
często spotykana forma jest niepoprawna zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
angielski: (1.1) that tips the scales; (1.2) scales pointer duński: (1.1) tungen på vægtskålen , tungen på vægten ; (1.2) tunge på en vægtskål/vægt niemiecki: (1.1) Zünglein an der Waage norweski (bokmål): (1.1) tunga på vektskåla ; (1.2) tunge på ei/en vektskål / norweski (nynorsk): (1.1) tunga på vektskåla szwedzki: (1.1) tungan på vågen