οὕτως ()

transliteracja B. Mounce’a: houtōsBill Mounce, hasło „οὕτως”.

greka biblijna, system erazmiański: odsłuchBill Mounce, hasło „οὕτως”, nagranie oznaczone jako Erasmian.

przysłówek (1.1) tak, w ten sposób, w taki sposóbHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, hasło „οὕτως” w: A Greek-English Lexicon.Hasło „οὕτως” w: Dickinson College Commentaries, Greek Core Vocabulary. (1.2) więc, zatem, dlatego (1.3) tak bardzo, do tego stopnia

(1.1-3) nieodm.

(1.1) οὕτως ἔχει σοι ταῦτα, καὶ δείξεις τάχα εἴτʼ εὐγενὴς πέφυκας εἴτʼ ἐσθλῶν κακή.Sofokles, Antygona 37–38. → Tak wyglądają twoje sprawy; wkrótce pokażesz, czy jesteś szlachetna, czy też niegodna swego rodu. (1.1) Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.Ewangelia według Mateusza 6,9, SBL Greek New Testament. → Wy zatem módlcie się tak: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech się święci twoje imię. (1.1) ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.Pierwszy List do Koryntian 11,12, SBL Greek New Testament. → Bo jak kobieta pochodzi z mężczyzny, tak i mężczyzna rodzi się z kobiety; wszystko zaś pochodzi od Boga. (1.2) οὕτως ἀμυντέʼ ἐστὶ τοῖς κοσμουμένοις, κοὔτοι γυναικὸς οὐδαμῶς ἡσσητέα.Sofokles, Antygona 677–678. → Dlatego należy bronić ustanowionego porządku i pod żadnym pozorem nie wolno dać się pokonać kobiecie. (1.2) οὕτω δὴ πρῶτον μὲν εἰς τὸν θεὸν ἐποίησα οὗ ἦν ἡ παροῦσα θυσία.Platon, Fedon 61b. → tak więc najpierw ułożyłem utwór dla boga, na którego cześć właśnie składano ofiarę. (1.3) οὔκ ἔστιν οὕτω μῶρος ὃς θανεῖν ἐρᾷ.Sofokles, Antygona 220. → Nikt nie jest tak głupi, by pragnąć śmierci. (1.3) ἤτοι μὲν κεφαλῇ καὶ μείζονες ἄλλοι ἔασι, καλὸν δʼ οὕτω ἐγὼν οὔ πω ἴδον ὀφθαλμοῖσιν, οὐδʼ οὕτω γεραρόν· βασιλῆϊ γὰρ ἀνδρὶ ἔοικε.Homer, Iliada 3,168–170. → Wprawdzie inni są od niego wyżsi o głowę, lecz nigdy dotąd nie widziałem na własne oczy nikogo tak pięknego ani tak dostojnego; wygląda bowiem jak król. (1.3) Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον.List do Galatów 1,6, SBL Greek New Testament. → Dziwię się, że tak szybko odwracacie się od tego, który wezwał was dzięki łasce Chrystusa, ku innej ewangelii.

(1.1) ὥσπερ / ὡς … οὕτως / οὕτω καὶ → jak… tak i… (1.3) z przymiotnikiem lub przysłówkiem; często w konstrukcji οὕτως / οὕτω … ὡς / ὥστε → tak… że

οὗτος

przysłówek utworzony od

Wariant οὕτω występuje zwykle przed spółgłoską; οὕτως może jednak występować również przed spółgłoską, a w poezji epickiej i prozie jońskiej spotyka się οὕτω także przed samogłoską. W dialekcie attyckim występują również wzmocnione postacie οὑτωσί i οὑτωσίν.