θλίβω ()

thlíbō

czasownik (1.1) ściskać, uciskać, przyciskać, gnieść (1.2) kompresować, ścieśniać, zwężać, zmniejszać przez ściskanie (1.3) uciskać, gnębić, trapić, dręczyć, przytłaczać

(1.1-3) czasownik I koniugacji; . Podstawowe formy: θλίβω, θλίψω, ἔθλιψα, τέθλιφα, τέθλιμμαι, ἐθλίφθην.

(1.1) τοὺς ὄφεις […] θλίβωνDemostenes, Περὶ τοῦ στεφάνου 18,260, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. → ściskając węże. (1.1) ἀγροίκως φιλέειν, ἀλλ᾽ ἀστικὰ χείλεα θλίβεινTeokryt, Εἰδύλλια 20,4, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. → całować po wiejsku, lecz po miejsku przyciskać wargi. (1.1) ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόνΚατὰ Μᾶρκον 3,9, GreekBible.com. → aby go nie ściskali. (1.2) εἰς τὸ μὴ ὂν τὰ ὄντα θλίβοντες καταναλίσκεινDiogenes Laertios, Βίοι καὶ γνῶμαι τῶν ἐν φιλοσοφίᾳ εὐδοκιμησάντων 10,56, list Epikura do Herodota, Bibliotheca Augustana. → ściskając istniejące rzeczy, niszczyć je aż do niebytu. (1.2) ὥστε ἐξωθεῖσθαι τὸ ἧσσον θλιβόμενον ὑπὸ τοῦ μᾶλλον θλιβομένουArchimedes, Περὶ τῶν ὀχουμένων 1, postulatum 1, National Technical University of Athens. → tak aby to, co jest mniej ściskane, było wypierane przez to, co jest bardziej ściskane. (1.2) τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήνΚατὰ Ματθαῖον 7,14, GreekBible.com. → jakże wąska brama i ścieśniona droga prowadząca do życia. (1.3) σὲ δ᾽ οὐκ ἔθλιψεν ἀνάγκηKallimach, Εἰς Δῆλον 35, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. → ciebie zaś nie przytłoczyła konieczność. (1.3) Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με;Septuaginta, Ψαλμός 3,2, Greek Orthodox Archdiocese of America. → Panie, jakże rozmnożyli się ci, którzy mnie uciskają? (1.3) εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψινΠρὸς Θεσσαλονικεῖς Β΄ 1,6, GreekBible.com. → skoro sprawiedliwe jest u Boga odpłacać uciskiem tym, którzy was uciskają.

(1.1-3) θλίβω + → kogoś / coś (1.2-3) θλίβομαι + ὑπό + → przez kogoś / pod wpływem czegoś (1.3) θλίβομαι + διά + → z powodu czegoś

(1.1) θλίβω + ὄφις → ściskać węże (1.1) θλίβω + χεῖλος → przyciskać wargi (1.2) ὁδὸς + τεθλιμμένη → ścieśniona / wąska droga (1.3) ἀνάγκη + θλίβω → konieczność przytłacza

θλιβερός • θλῖψις

Henry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, Roderick McKenzie, A Greek-English Lexicon, hasło „θλίβω”, Scaife ATLAS, Perseus Digital Library. Henry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, Roderick McKenzie, A Greek-English Lexicon, hasło „θλιβερός”, Scaife ATLAS, Perseus Digital Library.