sinowietnamski () , , ,
przymiotnik relacyjny (1.1) będący zapożyczeniem z języka średniochińskiego poprzez adaptowanie wymowy znaku chińskiego, a także reguł słowotwórstwa chińskiego do fonetyki i słowotwórstwa języka wietnamskiego (chữ Nôm)
(1.1)
(1.1) Występują też odwrotne sytuacje, gdy jedna sylaba może być rozumiana jako słowo sinowietnamskie, lub jako słowo rdzennie wietnamskie, np. słowo bán może być rozumiane w znaczeniu ‘sprzedawać’ (rdzennie wietnamskiem) albo ‘połowa’ (sinowietnamskiem).
(1.1) sinokseniczny
+ , kalka
angielski: (1.1) Sino-Vietnamese