worth ()
rzeczownik (1.1) wartość, wartościowość (1.2) przydatność, użyteczność (wartość niematerialna) przymiotnik / przyimek (2.1) wart, o konkretnej wartości (2.2) posiadający konkretną sumę pieniędzy (2.3) be worth sth lub worth doing sth: zasługujący na coś (2.4) wartościowy
(1.1) The estimated worth of this house is very high. → Wartość szacunkowa tego domu jest bardzo duża. (1.2) He has proved his worth in the job. → Udowodnił swoją wartość w pracy. (2.1) This house is worth £50 000. → Ten dom jest wart 50 000 funtów. (2.3) I know that you're worth it.Sara James - Blue → Wiem, że jesteś tego warta. (2.3) I think that book is worth reading. → Myślę, że ta książka jest warta przeczytania.
(2) be worth / doing
(1.1,2) equivalence, estimation, importance, price, value (2.1,3) deserving
worthiness, worthlessness, worthy worthy, worthless, unworthy
(1.1) get your money's worth (2.1) be worth it • make sth/it worth your while • not worth the paper sth is printed/written on • worth your salt • be worth your/its weight in gold (2.3) be worth your while • for all you are worth • for what it's worth • What's it worth (to you)? • If it/a thing is worth doing, it's worth doing well
→ wartościowy
Warto zwrócić uwagę na różnice w wymowie słów worth i worthy. Etymologicznie słowo worth jest przymiotnikiem, aczkolwiek obecnie zawsze, z wyjątkiem dialektu szkockiego, wymaga dopełnienia, gramatycznie jest więc lepiej opisywane jako przyimek. Mimo to źródła zazwyczaj tradycyjnie zaliczają to słowo do przymiotników.
Cambridge Grammar of the English Language Joan Maling (1983), Transitive Adjectives: A Case of Categorial Reanalysis, in F. Henry and B. Richards (eds.), Linguistic Categories: Auxiliaries and Related Puzzles, vol.1, pp. 253-289.