__TOC__ дорога ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) droga
(1.1)
(1.1) просёлочная дорога → droga polna шоссейная дорога → szosa, droga bita асфальтированная дорога → droga asfaltowa грунтовая дорога → droga polna / gruntowa / bita гужевая дорога → droga dla pojazdów konnych кольцевая дорога → droga obwodowa, obwodnica подъездная дорога → droga dojazdowa торная дорога → przetarta droga дальняя дорога → daleka droga у самой дороги → przy samej drodze на половине дороги → w połowie drogi пуститься / отправиться в дорогу → wyruszyć / udać się w drogę / podróż сбиться с дороги → zgubić drogę дать / уступить дорогу кому-то → 1. ustąpić komuś z drogi, zrobić komuś drogę, 2. otworzyć drogę, dać zielone światło дорога закрыта → droga zamknięta дорогу! → z drogi!
дорожка дорожный
большая дорога → trakt • железная дорога • канатная дорога • подвесная канатная дорога для лыжников → wyciąg krzesełkowy • по дороге → 1. po drodze, 2. w tym samym kierunku • нам с тобой по дороге → idziemy w tym samym kierunku • забыть дорогу → zapomnieć drogę • заказать дорогу → zamknąć drogę • идти своей дорогой → iść swoją drogą • пробивать себе дорогу → torować sobie drogę • перебежать дорогу → zabiec drogę • стать кому-то поперёк дороги → stanąć komuś na drodze / stanąć komuś w poprzek drogi • туда ему и дорога! → dobrze mu tak!
дорога ()
zobacz zasady wymowy ukraińskiej (1.1-1.3) (2.1) дорога́
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) droga (pas terenu) (1.2) droga, kierunek (sposób dojścia do celu) (1.3) droga, podróż
(2.1) od дороги́й
(1.1-1.3)
(1.1) Досвідчений водій має кращі шанси уникнути випадків на дорозі. → Doświadczony kierowca ma większe szanse uniknięcia wypadków na drodze. (1.1) Ва́рто зазна́чи́ти, що осно́вними причи́нами ДТП з лета́льними на́слідками на доро́гах Афганіста́ну є не́хтування пра́вилами доро́жнього ру́ху, керува́ння автотра́нспортом у ста́ні наркоти́чного сп'яні́ння і зно́шеність автомобі́лів, вантажі́вок і авто́бусів. → Warto zaznaczyć, że głównymi przyczynami wypadków drogowych ze skutkami śmiertelnymi na drogach Afganistanu jest lekceważenie zasad ruchu drogowego, kierowanie pojazdami pod wpływem narkotyków i zużycie samochodów, ciężarówek i autobusów. (1.2) Перехожий спитав, чи не загубився я часом і чи не потрібно мені показати дорогу. → Przechodzień zapytał, czy się czasem nie zgubiłem i czy nie potrzebuję, aby mi pokazać drogę. (1.3) Хоч далека, зате ж весела була їм дорога до Києва! → Choć daleką, to jednak wesołą mieli drogę do Kijowa!
(1.1) польова дорога → polna droga (1.2) показати дорогу до …
(1.1-2) шлях
дорожник дорожній
бути на божій дорозі / бути на останній дорозі • вибитися на дорогу / вибитися на широку дорогу • виходити на вірну дорогу / вийти на вірну дорогу • пробивати собі дорогу / пробити собі дорогу • скатертю дорога • лютий лютує, та весні дорогу готує • одні люди мруть, та іншим дорогу труть • старі мруть, та нам дорогу труть, а ми сухарів насушимо та й собі рушимо • доконала гнідка дорога нелегка • хто дороги простує, той вдома не ночує