__TOC__ ()
9
(1.1) } spierać się, kłócić się, przeciwstawiać się (1.2) bardzo (1.3) okrutny, brutalny →
(1.3) 很 można spotkać jako alternatywny zapis 狠, zwłaszcza w źródłach historycznych
()
przysłówek (1.1) bardzo partykuła (2.1) neutralne dopełnienie jednosylabowych przymiotników, nie będące wzmocnieniem
(1.1) 这本书很有意思。(zhè běn shū hěn yǒuyìsi) → Ta książka jest bardzo interesująca. (1.1) 我们是有可能在很短的时间内取得实在成效的。(wǒmen shì yǒukěnéng zài hěn duǎn de shíjiān nèi qǔdé shízài chéngxiào de) → Mamy możliwość osiągnąć wymierne rezultaty w bardzo krótkim czasie. (2.1) 你忙吗？是。我很忙。(nǐ máng ma - shì wǒ hěn máng) → Czy jesteś zajęty? Tak, jestem (przeciętnie) zajęty. (2.1) 如果戴着偏光眼镜，您将很难看清仪表的指示。(rúguǒ dàizhe piānguāng yǎnjìng nín jiāng hěn nán kànqīng yíbiǎo de zhǐshì) → Jeśli nosisz okulary polaryzacyjne, będzie ci (zwyczajnie) trudno odczytać wskaźniki.
(1.1) jeśli 很 stopniuje przymiotnik w funkcji przydawki, po przymiotniku należy dodać 的: 他是我的很好的朋友。 → On jest moim (jakim?) bardzo dobrym przyjacielem. (2.1) mimo, iż w j.chińskim funkcjonuje wiele słów jednosylabowych, jego użytkownicy preferują sformułowania dwusylabowe; stąd, 很 jest często dodawane przed przymiotnikami jednosylabowymi, nie zmieniając de facto ich znaczenia, a jedynie tworząc frazę dwusylabową; jest to bardzie popularne niż podwajanie, co z kolei często ma miejsce w przypadku jednosylabowych czasowników, chociaż także jest poprawne; jako wzmocnienia (w znaczeniu bardzo) używa się raczej fraz dwusylabowych, np. 非常: 我很忙。= Jestem zajęta. 我忙忙。= Jestem zajęta. 我非常忙。= Jestem bardzo zajęta.
(1.1) 非常•不要太•坏•好
得很 • 很是 • 很多 • 很少
→ iść + twardy