他

__TOC__ ()

5

(1.1) on, ona, ono (zaimek trzeciej osoby liczby pojedynczej, odnoszący się do ludzi - nie rozróżniający płci)

• 怹 • 她 • 祂 • 牠

()

zaimek (1.1) …osobowy: on (1.2) …dzierżawczy: jego / swój (w 3. ) - gdy relacja jest bliska lub między zaimkiem a przedmiotem pojawia się przymiotnik

(1.1) 他们

(1.1) 我会待在这儿以防他想要跑。(wǒ huì dài zài zhèr yǐfáng tā xiǎngyào pǎo) → Zostanę tu na wypadek, gdyby on chciał uciekać. (1.1) 你放学回家时他不在？(nǐ fàngxué huíjiā shí tā bùzài) → Nie było go, kiedy wróciłaś do domu po lekcjach? (1.1) 你可不可以给他打电话？(nǐ kě bù kěyǐ gěi tā dǎ diànhuà) → Czy (nie) mógłbyś do niego zadzwonić? (1.1) 我总是觉得应该让他放放光彩。(wǒ zǒngshì juédé yīnggāi ràng tā fàngfang guāngcǎi) → Zawsze uważałam, że należy pozwolić mu zabłysnąć. (1.1) 如果你了解女人，你不会这么急着要替他辩护的。(rúguǒ nǐ liǎojiě nǚrén nǐ bù huì zhème jízhuó yào tì tā biànhù de) → Gdybyś rozumiał kobiety, nie byłbyś tak chętny do jego obrony. (1.1), (1.2) 他给我打电话着，电话里头他声音不对。(tā gěi wǒ dǎ diànhuàzhe diànhuà lǐtou tā shēngyīn bùduì) → (on) Dzwonił do mnie, coś było nie tak z jego głosem w telefonie. (1.2) 他弟弟是英国西部一个车站的站长。(tā dìdì shì yīngguó xībù yīgè chēzhànde zhànzhǎng) → Jego młodszy brat jest zawiadowcą stacji w zachodniej Anglii. (1.2) 他颜色极为苍白。(tā yánsè jíwéi cāngbái) → Jego twarz strasznie pobladła. (1.2) 这名司职前锋的他以惊人的速度著称，是葡萄牙足球的传奇人物。(zhè míng sīzhí qiánfēng de tā yǐ jīngrén de sùdù zhùchēng shì pútáoyá zúqiú de chuánqí rénwù) → Ten napastnik, znany ze swojej niesamowitej szybkości, jest legendą portugalskiej piłki nożnej.

(1.2) ponieważ w języku chińskim nie istnieje de facto zaimek swój, kontekstowo każdy z zaimków osobowych może przyjąć takie znaczenie

(1.1) 佗•其 (1.2) 他的•其

他人 排他 其他 他的

→ osoba + też < → on/ona/ono (odnoszące się do ludzi) < → osoba + on/ona/ono rozróżnienie on – ona – ono (他 – 她 – 它) pojawiło się w języku chińskim pisemnym stosunkowo późno, bo na początku XX w.; wcześniej 他 traktowane było jako uniwersalny zaimek osobowy trzeciej osoby liczby pojedynczej (bez wyróżniania płci), a także zaimek bezosobowy (w konstrukcjach, gdzie występuje jakiś bliżej nieokreślony on jako uniwersalny człowiek ilustrujący jakąś prawilność - po polsku wtedy coś się bezosobowo robi); częściowo równolegle w takiej samej roli funkcjonowało 它, odróżniając ludzi od zwierząt i przedmiotów, chociaż regionalnie często różnica zanikała, a 他 (oraz wcześniejsze 佗) i 它 stosowano zamiennie

他 używa się także jako sylaby tā w transliteracjach zapożyczeń i nazw własnych obcego pochodzenia, np.: 吉他 = jítā < = gitara 维他命 = wéitāmìng < = witamina 安非他命 = ānfēitāmìng < = anfetamina 犹他 = yóutā < = Utah 马耳他 = mǎ'ěrtā < = Malta