cel uświęca środki () , ,
(1.1) można stosować wszystkie metody, żeby tylko osiągnąć cel
Może mieć znaczenie pozytywne np. w „Kamieniach na szaniec”, ale również negatywne (np. „Balladyna”). Przysłowie jest popularne w wielu językach europejskich, prawdopodobnie jako tłumaczenie łacińskiej sentencji exitus acta probat.
angielski: (1.1) the end justifies the means białoruski: (1.1) мэта апраўдвае сродкі chorwacki: (1.1) cilj opravdava sredstvo czeski: (1.1) účel světí prostředky duński: (1.1) hensigten helliger midlet esperanto: (1.1) la celo pravigas la rimedojn, la fino pravigas la rimedojn fiński: (1.1) tarkoitus pyhittää keinot francuski: (1.1) la fin justifie les moyens hiszpański: (1.1) el fin justifica los medios japoński: (1.1) 目的のためには手段を選ばない litewski: (1.1) tikslas pateisina priemones łaciński: (1.1) exitus acta probat niderlandzki: (1.1) het doel heiligt de middelen niemiecki: (1.1) der Zweck heiligt die Mittel norweski (bokmål): (1.1) målet helliggjør midlene nowogrecki: (1.1) ο σκοπός αγιάζει τα μέσα portugalski: (1.1) os fins justificam os meios rosyjski: (1.1) цель оправдывает средства rumuński: (1.1) scopul scuza mijloacele szwedzki: (1.1) ändamålet helgar medlen ukraiński: (1.1) мета виправдовує засоби węgierski: (1.1) a cél szentesíti az eszközt włoski: (1.1) il fine giustifica i mezzi