piec ()
, ,
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy (1.1) budowla lub konstrukcja przeznaczona do spalania (1.2) jednostka główna stacjonarnego komputera klasy PC (1.3) wzmacniacz gitarowy połączony z głośnikiem (szczególnie do gitar elektrycznych) (1.4) urządzenie do wytapiania szkła, ceramiki lub metali; czasownik przechodni niedokonany ( upiec) (2.1) poddawać coś (zwykle żywność) działaniu wysokiej temperatury powyżej 100°C bez udziału wody czasownik nieprzechodni niedokonany (3.1) powodować ból odbierany jako gorące swędzenie (3.2) działać na coś wysoką temperaturą czasownik zwrotny piec się (4.1) być poddawanym pieczeniu (4.2) opalać się
(1.1) (2.1) (3.1-2) (4.1-2)
(1.1) Dorzuć węgla do pieca, ogień przygasa. (1.2) Muszę wymienić kartę graficzną w moim piecu, bo najnowsze gry się tną. (1.3) Gitarzysta podłączył gitarę do pieca i rozpoczął koncert. (1.4) Surówka wytapiana jest w wielkim piecu. (2.1) Babcia piekła dziś makowiec, pewnie zaraz nas poczęstuje. (3.1) Od patrzenia w monitor pieką mnie oczy. (3.2) W południe słońce okropnie piekło i było bardzo duszno. (4.1) Kaczka z jabłkami piecze się w piekarniku. (4.2) Zamiast zwiedzać, woleliśmy leżeć plackiem na plaży i piec się na słońcu.
(2.1) piec + • nie piec + (3.1-2) piec + • nie piec +
(1.1) palić coś w piecu • wrzucać coś / dorzucić do pieca • palenisko pieca (1.4) wielki piec • piec indukcyjny • piec łukowy (2.1) piec ciasto / ciastka / mięso / kiełbasę / kurczaka / ziemniaki / … • piec coś z mąki / z ciasta / z mięsa / z … • piec coś w piekarniku / w prodiżu / w piecu / na rożnie / na blasze
(4.1) opalać się, smażyć się
(2.1) dusić, smażyć
(1.1) urządzenie (1.2) komputer (1.3) wzmacniacz (1.4) urządzenie (2.1) kuchcić, pichcić (3.1) boleć
(1.1) kominek, koza, westfalka, kuchnia, kuchenka, koksownik, koksiak, trociniak, grill (1.4) marten, żeliwiak, dymarka, kopulak
(1.1) kotłownia, sauna, kuchnia, spalarnia, krematorium, spopielarnia, kocioł, piekarnia (1.4) huta, fryszerka
(1.1) trzon, palenisko, ruszt, popielnik, płyta, przewał, komin, drzwiczki, fajerek, piekarnik (1.4) trzon, komora, płaszcz
pieczenie , upieczenie , pieczeń , pieczyste , piekarnia , piekarenka , piekarnik , piekarz , piekarczyk , piecuch , piecuszek , opiekanie , opieczenie, przypiekanie , przypieczenie , wypiek , wypiekanie , wypieczenie , pieczonki , Pieczonka , Pieczonki , pieczarka , pieczeniarz , pieczywo , pieczywko , pieczka , Piekary , Piec , Piecowice , Piecówka , Pieczyska , zapiecek , zapiekanka , zapiekaneczka , opiekacz , wypieki , dopiekanie , dopieczenie , spiekanie , spieczenie , zapieczenie , zapiekanie , napieczenie , podpiekanie , podpieczenie , piecowy piecyk opiekać , opiec , przypiekać , przypiec , wypiekać , wypiec , upiec , dopiekać , dopiec , zapiekać , zapiec , spiekać , spiec , napiec , podpiekać , podpiec piecowy, piekarniczy, pieczysty, pieczeniowy, pieczarkowy, piekarski, pieczony piekarniczo
cztery kąty, a piec piąty • jak u Pana Boga za piecem / bezpiecznie jak u Pana Boga za piecem • kto nie widział ołtarza, i piecu się kłania • nie z jednego pieca jadł chleb • w starym piecu diabeł pali • choć dziś Anastazy, pal w piecu dwa razy • choć dziś Atanazy, pal w piecu dwa razy • kto chce na starość ciepło mieć, musi za młodu piec pobudować • święty Michał będzie ludzi w piec wpychał • maj, koniowi daj, a sam za piec uciekaj • wszystkie z domu, a piec komu? • soból za stół, ryś przed stół, a z baranem za piec • siedzieć za piecem • chować się za piec • amant stary – jak piec stary: dymi, a nie grzeje • zachciało się komuś kafelka z pieca • iść do pieca • w maju siankiem krowy paść, a do pieca drewna kłaść • Urszula, Kordula do pieca przytula • na Trzech Króli każdy się do pieca tuli • całujże mnie w gębę, jak łbem w piecu będę • na piecu wychowany / za piecem wychowany • gorąco, jak w kaliskim piecu / duszno, jak w kaliskim piecu • świnie w piecu ryją, psy naczynia myją • da Bog na piecu, komu chce • kto sam w piecu lega, drugiego ożogiem maca • siać groch na piecu • pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki • jaki warzony, taki pieczony
(1) → pieczenie, nazwa czynności utworzona od czasownika → piec, wtórnie skonkretyzowana jako → urządzenie do pieczenia mięsa, chleba, później także → urządzenie do ogrzewania pomieszczenia; , (2-4) → piec, , ; to z → przyrządzać jedzenie, gotować, piec, (z przestawką spółgłosek),
(3.1-2) czasowniki nieprzechodnie (nie tworzą strony biernej), ale rządzą dopełnieniem jak czasownik przechodni (zobacz składnia)
angielski: (1.1) oven, furnace; (2.1) bake arabski: (1.1) شوى (3.2) ;تنور baskijski: (1.1) labe; (1.4) labe białoruski: (1.1) печ , печка czeski: (1.1) pec; (2.1) péci dolnołużycki: (2.1) pjac duński: (1.1) ovn , kakkelovn ; (2.1) bage esperanto: (1.1) bakujo, forno; (2.1) baki, rosti farerski: (2.1) baka fiński: (2.1) leipoa francuski: (1.1) poêle górnołużycki: (2.1) pjec hindi: (1.1) चूल्हा (cūlhā) hiszpański: (1.1) estufa , horno ; (2.1) asar, cocer, freír, hornear; (3.1) escocer, picar, quemar; (3.2) calentar, quemar, achicharrar ido: (2.1) bakar islandzki: (2.1) baka japoński: (2.1) 焼く jidysz: (1.1) אויוון (ojwn); (2.1) באַקן (bakn); (3.2) o słońcu באַקן (bakn); (4.1) באַקן זיך (bakn zich) kataloński: (1.1) forn ; (2.1) fornejar kazachski: (1.1) пеш litewski: (2.1) kepti luo: (2.1) bulo łaciński: (1.1) fornax niderlandzki: (1.1) oven , fornuis ; (2.1) bakken niemiecki: (1.1) Ofen ; (2.1) backen norweski (bokmål): (1.1) ovn ; (2.1) bake norweski (nynorsk): (1.1) omn ; (2.1) bake, baka nowogrecki: (1.1) φούρνος , κλίβανος , σόμπα , θερμάστρα ; (2.1) ψήνω, ψένω; (3.1) τσούζω, καίω; (3.2) καίω nowopruski: (1.1) stabnī ; (2.1) keptun rosyjski: (1.1) печь ; (2.1) печь; (3.1) гореть, печь; (3.2) жечь rumuński: (1.1) cuptor , plită , sobă ; (1.4) cuptor slovio: (2.1) pecxit (печит) słowacki: (1.1) pec ; (2.1) piecť staropruski: (1.1) stabni szwedzki: (1.1) spis panna; (2.1) baka tetum: (1.1) ahi-matan turecki: (1.1) ocak ukraiński: (1.1) піч ; (2.1) пекти; (3.1) горіти, пекти; (3.2) гріти węgierski: (1.1) kályha wilamowski: (1.1) uwa , ūva ; (3.2) brȫta; (2.1) bakka, baka