Kontrowersje thumb|Kristina Sabaliauskaitė (w środku) z książką Według Tygodnika Powszechnego, pojawienie się na rynku powieści w 2008 roku wywołało rewolucję na litewskiej scenie literackiej. Książka poruszała niezbyt popularną i umniejszaną tematykę okresu unii polsko-litewskiej, jej sukces zainspirował debatę o historycznej przeszłości kraju. Według Tygodnika wymusiło to przewartościowanie ówczesnej polityki tożsamościowej Litwy, która według autorki, jak i wielu innych litewskich intelektualistów, do tej pory kontynuowała stare, sowieckie wzorce.
Autorka pisząc powieść zdecydowała się użyć oryginalnego słownictwa z epoki, przez co tekst zawierał liczne archaizmy i polonizmy. Na Litwie obowiązuje jednak ustawa ograniczająca używanie słów obcego pochodzenia w tekście, a łamiący te przepisy narażają się na otrzymanie mandatu ze strony Państwowej Inspekcji Językowej. Polacy mieszkający na Litwie walczą np. o to, by w dokumentach móc wpisywać literę „w” zamiast „v”. Dzięki formule stylizacji historycznej udało się jednak ominąć politykę językową, nie obyło się jednak bez sprzeciwów. Wydanie książki zaproponowała kilku wydawnictwom i w jednym z nich usłyszała, że: „Te wszystkie polonizmy trzeba będzie wprawdzie usunąć, ale proszę się nie martwić – zajmiemy się tym”.