Pracuje trochę nad swoją książką o kulturze rosyjskiej, a następnie udaje się na projekcję radzieckiego filmu propagandowego, który doprowadza go do płaczu.
Izabela, córka Clementsów, której małżeństwo się nie udało, wraca do domu. Pnin musi poszukać nowego mieszkania.
Rozdział czwarty
Czternastoletni Wiktor Wind ma sen o królu, który nie zgadza się na abdykację, zostaje zatem wygnany. W tym śnie ów król jest jego ojcem. Wiktor, delikatny chłopiec, wykazuje zdolności do rysowania. Liza i Eric nie cenią talentu artystycznego syna. Wiktor nie darzy szacunkiem nauczycieli w szkole St Bartholomew, z wyjątkiem nauczyciela o nazwisku Lake, który jest wybitnym znawcą sztuki.
Pnin zaprasza Wiktora w odwiedziny. Kupuje mu w prezencie piłkę futbolową i powieść Jacka Londona Syn wilka. Spotykają się na dworcu autobusowym w Waindell i po zjedzeniu obfitej kolacji w barze udają do domu Shepparda, gdzie Pnin obecnie mieszka. Wizyta jest dosyć udana, poza tym tylko, że Wiktor nie należy do miłośników futbolu. (Pnin wyrzuca piłkę przez okno.)
Rozdział piąty