W latach 80., pracując jako tłumaczka i lektorka języka hiszpańskiego, kontynuowała równolegle badania naukowe w zakresie latynoamerykanistyki, prowadziła też zajęcia dydaktyczne z historii Ameryki Łacińskiej XIX i XX wieku w Katedrze Iberystyki UW i ze współczesnych problemów Ameryki Łacińskiej w Instytucie Krajów Rozwijających się UWBiuletyn bio-bibliograficzny PTSL, Polskie Towarzystwo Studiów Latynoamerykanistycznych, Zarząd Główny, Warszawa 1986, s. 16.. W latach 1991–2015 była zatrudniona w IH PAN, początkowo w Zakładzie Dziejów Ameryki Łacińskiej, potem w Zakładzie Dziejów Migracji Masowych, którym kierowała w latach 2005–2010. W latach 2001–2008 koordynowała lub uczestniczyła we wspólnych projektach badawczych PAN i hiszpańskiego Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIS) nt. wzajemnego obrazu Polski i Hiszpanii oraz migracji masowych Udział we wspólnym projekcie badawczym PAN/CSIC: „Polska i Hiszpania: od masowych migracji do obu Ameryk do zamykania granic europejskich” (2001–2006);