koordynacja wspólnego projektu badawczego PAN/CSIC: „Zmiana wzajemnego wizerunku Polski i Hiszpanii od czasu przejścia do demokracji” (2007–2008).. Po odejściu z IH PAN pozostała współpracownikiem Zakładu Historii Społecznej XIX i XX Wieku. Od roku 1993 pracuje w Katedrze Iberystyki Wydziału Neofilologii UW, przekształconej w 2000 roku w Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich, gdzie wypromowała ponad 120 prac magisterskich, głównie z zakresu historii oraz problematyki społecznej, etnicznej i kulturowej Ameryki Łacińskiej.
Jest członkiem Polskiego Towarzystwa Studiów Latynoamerykanistycznych (PTSL). W latach 1986–1996 była sekretarzem redakcji czasopisma PTSL „Estudios Latinoamericanos”, od roku 2004 należy do Rady Redakcyjnej wrocławskich „Estudios Hispánicos”.
Wybrane publikacje Książę de Parcent (Casimiro Florencio Granzow de la Cerda) Dramat Warszawy 1939–1944, tłum., oprac. i wprowadzenie M. Nalewajko, IH PAN, Warszawa 2016, . M. Nalewajko, Nieznani a bliscy. Historyczne i społeczne uwarunkowania percepcji polskiej emigracji przełomu XX i XXI wieku w Hiszpanii, IH PAN, Warszawa 2012, . M.