Istnieje kilka wersji dotyczących tego, w jakich okolicznościach list został przejęty przez gestapo. Według najbardziej rozpowszechnionej wersji Kaszyński został zadenuncjowany przez miejscowego ogrodnika i swego bliskiego przyjaciela Józefa Grabowskiego, według innej wersji Józef Grabowski przekazał list jednemu ze swoich pracowników, aby przesłał go drogą pocztową do Łodzi, ten z kolei miał przekazać go swojej partnerce, która następnie przekazała go gestapo. O zdradzie dowiedzieć się mieli wójt gminy Chełmno Schultz oraz sołtys Jakob Semmler, którzy poinformowali o tym Kaszyńskiego, ten jednak im nie uwierzył. Według niektórych relacji Kaszyński planował także ucieczkę z Chełmna, miał jednak czekać do początków lutego, by zdążyć odebrać pensję lub liczył na to, że dzięki jego dobrym stosunkom z Niemcami sprawę uda się wyciszyć. Według Patricka Montague, w sprawę listów Kaszyńskiego zamieszany był Jan Oliskiewicz, który w swych relacjach miał jednak umniejszać swoją rolę. Oliskiewicz miał zostać poproszony przez Kaszyńskiego o pomoc w tłumaczeniu listów na język niemiecki, został także na krótko aresztowany po uwięzieniu Kaszyńskiego. Józef Grabowski po zakończeniu wojny został aresztowany pod zarzutem kolaboracji z Niemcami.