Allwrighta, zastępcy dyrektora Międzynarodowego Biura Metrologii Prawnej: To dzieło jest w istocie czymś więcej niż słownikiem. Jest ono jedynym traktatem międzynarodowym, przedstawiającym zasady metrologii prawnej i rozległość ich zastosowań w ramach państwowych. Winniśmy Sekretariatowi wiodącemu nasze najgorętsze podziękowania i gratulacje. W 1956 roku z inicjatywy Katedry Metrologii Technicznej Politechniki Warszawskiej, powołano specjalny zespół w Polskim Komitecie Normalizacyjnym w celu opracowania normy o podstawowych definicjach metrologicznych – Obalski został jego przewodniczącym. Pomimo wielu trudności napotykanych przy opracowywaniu normy, które były spowodowane rozbieżnościami w ujęciu tych samych zagadnień przez różne ośrodki naukowe i techniczne, zarówno w Polsce (m.in. GUM, SEP, PW), jak i w innych krajach, w 1961 roku wydano pierwszy „projekt do stosowania” normy PN/N02050 pt. Metrologia. Nazwy i określenia. Nagła śmierć przerwała dalsze jego wielopłaszczyznowe prace.
Zmarł tragicznie w Warszawie 13 września 1968 roku i został pochowany na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach (kwatera A27-1-16). thumb|Grób Jana Obalskiego na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach