Olga Zaicik (ur. 8 listopada 1921 w Łodzi, zm. 18 października 2013) – rumuńska tłumaczka polskiej literatury.

Życiorys Urodziła się w Łodzi, w rodzinie Manase Zayczyka, technika włókienniczego, i Jone (Jochwetei) z domu Landau. Od 1927 roku mieszkała z rodziną w Rumunii. Uczęszczała do szkoły podstawowej i średniej w Pitești (1928–1938), ukończyła Centralną Szkołę w Bukareszcie (1938–1940). Chciała studiować medycynę, ale przeszkodził jej w tym wybuch II wojny światowej. Ukończyła tylko Școala sanitară evreiască (Żydowską szkołę medyczną).

W latach 1944–1947 studiowała na Wydziale Literatury i Filozofii Uniwersytetu Bukaresztańskiego, specjalizując się w języku francuskim i literaturze. Obroniła dyplom rozprawą Le Sentiment de la mort chez Pascal. Po ukończeniu studiów pracowała w wydawnictwach jako redaktor oraz współpracowała z czasopismami. Była redaktorem w Państwowym Domu Wydawniczym (1948–1951), Państwowym Domu Wydawniczym Literatury i Sztuki (gdzie w 1959 została kierownikiem wydziału), Domu Wydawniczym Literatury Powszechnej (od 1965 jako kierownik wydziału literatury romańskiej) i Domu Wydawniczym Univers (od 1970).

W 1976 roku przeszła na emeryturę.