W roku 1973 utworzono ekumeniczny zespół tłumaczy. Jego głównym redaktorem był bp Aimo Nikolainen. Efektem pracy zespołu był nowy przekład całej Biblii – Uusi kirkkoraam attu (Nowa Biblia Kościoła). Przekład ten od 1992 roku jest używany w liturgii fińskiego Kościoła Ewangelicko-Luterańskiego i z drobnymi poprawkami obowiązuje do dziś. Ta edycja Biblii posługuje się uwspółcześnionym i zrozumiałym językiem oraz trafniejszymi sformułowaniami.
Na podstawie wersji przekładu 1933/1938 opublikowano dwa kolejne przekłady: Jumalan Kansan Pyhä Raamattu (1992) oraz Raamattu kansalle (1999, rewizja 2012). Wersje te nie zostały autoryzowane przez Kościół luterański.
W roku 1995, po szesnastu latach pracy, ukazała się Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, Biblia przygotowana przez związek wyznaniowy fińskich Świadków Jehowy. Została ona przetłumaczona z angielskiego Przekładu Nowego Świata, wydanego przez Towarzystwo Strażnica zgodnie z ogólnoświatowym charakterem wyznania Świadków Jehowy. Nowy Testament tego wydania opublikowano w roku 1975. Rewizja przekładu ukazała się w roku 2010, a w roku 2018 rewizja oparta na angielskim wydaniu z roku 2013. W latach 1995–2018 nakład tego przekładu Biblii przekroczył 340 tys. egzemplarzy.